Тема: Тексты песен

[summit]

Приветствую! Братья монголы, помогите. Напишите пожалуйста текст известной песни http://www.badongo.com/audio/24942783
И подскажите, есть ли где-нибудь в сети тексты монгольских народных песен.

Спасибо!

[summit]

Ссылка была битая, исправил.

[Mongol.Su ®]

ничего вы не исправили, только текст ссылки переписали, а сам адрес в сети - нет
исправил

[Сэлэнгэ]

Приветствую! Братья монголы, помогите. Напишите пожалуйста текст известной песни http://www.badongo.com/audio/24942783
И подскажите, есть ли где-нибудь в сети тексты монгольских народных песен.

Спасибо!

   Это  Хöхöö Намжилын  домог  -  Легенда о  Намжиле-кукушке,  о  происхождении  музыкального инструмента  Морин  хуур.
Легенда  о  певце  Намжиле  и  его  тайной  возлюбленной,  крылатом скакуне   и  о коварной женщине.
Всю  легенду где  скачать  не знаю . В  Монголии  в книжных  магазинах  думаю можно  найти  или может быть  в школьных  учебниках  литературы, если есть знакомые  в  Монголии. Вот часть  стихов,  малая часть:
…Амгалан  цагт  алхаа  гишгээгээрээ  явдаг
Аюултай цагт  нисэн  дϋϋлэн  жигϋϋрлэдэг
Суудлаа  сэлгэхэд  солиод  унах  шиг  болдог
Ивээлт  эзнээ  мордоход  ϋнэнч  зϋтгэдэг
Ийм  сайхан  хосгϋй  хϋлэг  байж  гэнэ…

[Mongol.Su ®]

Спасибо, Сэлэнгэ!
А не могли бы вы пояснить, о чем вот эта песня, которую Анна Герман поет на монгольском?

http://mongol.su/index.php?topic=725.msg19636#msg19636

[Сэлэнгэ]

Спасибо, Сэлэнгэ!
А не могли бы вы пояснить, о чем вот эта песня, которую Анна Герман поет на монгольском?

http://mongol.su/index.php?topic=725.msg19636#msg19636

Песня называется - Жонон хонгор - Каурый иноходец
Музыка Л. Дашням. Слова  Л. Агваанжамбал.
Хонгор это такая масть светлая, светло-желтая, песочная.  Предположим, что это значит каурый, потом уточню. Жонон значит граф, принц. Здесь наверное употребляется в смысле породистый или величественный. Во втором абзаце говорится, что скакун иноходец. Думаю можно название перевести, как Каурый иноходец, звучит красиво. : )
Вот примерный перевод песни.

Каурый иноходец                                          Жонон хонгор

Каурый мой иноходец                                   Жонон хонгор морь минь ээ хө
Стремится вырывая поводья                          Жолоо алдмаар тэмүүлнэ дээ хө
У моей любимой милый нрав                          Жаахан чинийхээ аашинд нь хө
Стремлюсь я к счастью своему                       Жаргахаар би чинь тэмүүлнэ дээ хө

Прекрасный скакун каурый                             Ганган хонгор морь минь ээ хө
Мчится и тороки развеваются                         Ганзага цацалсан жороотой доо хө
Единственная моя, к твоей любви                   Ганцхан чинийхээ хайранд нь хө
Истинно сердце мое привязано                       Гоцхон зүрх минь уяатай даа хө

Родовой каурый мой скакун                            Унаган хонгор морь минь ээ хө
В просторной дали покажет силу свою          Уудам холдоо шандастай даа хө
Чувства встретившихся двоих                          Учирсан хоёрын сэтгэл нь хө
Чем дольше тем счастливее.                             Удах тусмаа жаргалтай даа хө

[Mongol.Su ®]

О, как здорово, даже с переводом! Спасибо, Сэлэнгэ!

Где то в окрестностях Даландзадгада есть местность такая - Хонгорын элс, там пески, видимо, такого же цвета ))

[Сэлэнгэ]

Одна из самых любимых народом песен. спел Жавхлан.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=bQofYs4vUDM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=bQofYs4vUDM</a>

http://www.youtube.com/watch?v=bQofYs4vUDM&playnext=1&list=PL06A8EF9EBB7105AB
это примерный перевод.
 
Зөөлөн зөөлөн Замбуулин.
 
Синие степи полынью пахнут                                    Агь унэртсэн цэнхэр талын
Там всегда кони резвы                                              Адуу нь дандаа сорлог байдаг аа
Светлый разум у моего бати                                     Уужуу тайвуу ухаантай аавын минь
Слова [у него] всегда драгоценны                            Уг нь дандаа эрдэнэ байдаг аа

Припев: Счастье дарит в жизни и в снах,                        Зууд хуртэл жаргааж сэрдэг
К совестливому нежный нежный  Замбуулин                    Зөв явбал зөөлөн зөөлөн Замбуулин       
                 
Солнце греет в древней Гоби                                   Нар удэлсэн буурал Говийн
Там всегда ветер теплый                                           Салхи нь дандаа бүлээн байдаг аа
У прекрасной матери моей                                        Насан өндөр сайхан ээжийн минь
 Душа всегда молочно-белая                                     Санаа нь дандаа сүү байдаг аа

Припев: Благо дарит в жизни и в снах                           Зууд хуртэл жаргааж сэрдэг
К совестливому милостивый Замбуулин                           Зов явбал зөөлөн зөөлөн Замбуулин
 
Зайку приютит пышний куст                                      Бүжин туулай хярсан бутыг
Отрадно мне смореть на него                                   Харахад нэг л нөмөртэй байдаг
У женщины с колыбелью                                            Бүүвэй аялсан бүсгуй хуний
Взгляд всегда ласковый, нежный                                Харц нь дандаа зөөлөн байдаг аа

[Сэлэнгэ]

О, как здорово, даже с переводом! Спасибо, Сэлэнгэ!

Где то в окрестностях Даландзадгада есть местность такая - Хонгорын элс, там пески, видимо, такого же цвета ))

Спасибо за респект!
Да, да. как раз Хонгорын элс как раз такого цвета.
Если интересно, то слово хонгор  имеет еще другое значение - милый.

[Mongol.Su ®]

да, конечно интересно я невеликий знаток монгольского, но люблю разбираться в смыслах языка... и если и не выучу, то по крайней мере, удовольствие от этого получу ... по поговорке ... суусан цэцнээс явсан тэнэг нь дээр 

ps. Послушал. У Жавхлана хороший голос.

[Сэлэнгэ]

Приветствую! Братья монголы, помогите. Напишите пожалуйста текст известной песни http://www.badongo.com/audio/24942783
И подскажите, есть ли где-нибудь в сети тексты монгольских народных песен.
Спасибо!

На следующих ссылках есть пересказ Легенды о Намжиле кукушке - Хөхөө Намжилын домог на монгольском языке. Не знаю правда, как Вам это может помочь...
Сам текст легенды надо наверное искать в книгах, в сборниках сказок и легенд ... в Монголии:
http://www.taniinom.mn/books/id_539
http://www.asuu.mn/nomiinyurtunts/nom-angilal/138/0910150044
 
В сети можно поискать слова монгольских песен по следующим словам:
 монгол дууны үг - слова монгольских песен
 ардын дуу  -  народная песня
 уртын дуу  -  протяжная песня
 монгол ардын богино дуу - монгольская народная короткая песня, все народные песни кроме  протяжных
 зохиолын дуу - песня жанра "зохиолын дуу", современные песни в народном стиле.

[Enkhee.]

Шүлэг  Ш.Сүрэнжав   Ая Т.Чимиддорж

Торгон хилийн зүг.

Хилийн зүг юуны тулд
Хэний төлөө цэрэг эрчүүд
Бүхээгтэй ногоон машинтайгаа
Бүрэнхий үдшээр хайчина вэ хө
     Дархан орныг минь өмгөөлөн босож
     Даяар олныг минь хамгаалан зогсож
     Атаат дайсныг өвдөглөн дарахаар
     Анд Зөвлөлтийн арми ирж явна
Зүсрэх сум тэсрэх бөмбөгийг
Зоригтой сөрсөн дайчин эрчүүд
Алтан хилийн сөөм газрыг
Амиараа нөхсөнийг бид мартахгүй
     Монгол Орос мөр зэрэгцэн
     Морин атак шуугин ороод
     Молцог элс улайран байсныг
     Халхын гол мартаагүй
Умар зүг Сибирийн замд
Урт цуваа үелэн хөврөөд
Дуулгаа тайлсан цэрэг эрчүүд
Дуугаа дуулаад хайчина вэ хө
     Дархан орныг минь өмгөөлөн босож
     Даяар орныг минь хамгаалан зогсож
     Атаат дайсныг өвдөглөн дарсан
     Анд нөхөд минь буцаж явнаа.

[Сэлэнгэ]

слова  Ш.Сүрэнжав,  музыка Т.Чимиддорж,  поет Н.Гантулга

Торгон хилийн зүг     В сторону границы

http://www.youtube-nocookie.com/watch?v=YCUZHXII9A4

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YCUZHXII9A4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=YCUZHXII9A4</a>

[Сэлэнгэ]

слова  Ш.Сүрэнжав,  музыка Т.Чимиддорж,  поет Н.Гантулга
Торгон хилийн зүг                                                       В сторону границы

Хилийн зүг юуны тулд                                       В сторону границы зачем
Хэний төлөө цэрэг эрчүүд                                  Для кого  воины-солдаты
Бүхээгтэй ногоон машинтайгаа                         В машине под зеленым тентом
Бүрэнхий үдшээр хайчина вэ хө                        Темным вечером едут  куда
    Дархан орныг минь өмгөөлөн босож                 На защиту священной моей Родины поднялись
    Даяар олныг минь хамгаалан зогсож               На защиту всего народа моего встали
    Атаат дайсныг өвдөглөн дарахаар                     Чтобы врага заклятого подмять под колено     
    Анд Зөвлөлтийн арми ирж явна                         Дружественных Советов армия едет
Зүсрэх сум тэсрэх бөмбөгийг                            Против летящих пуль, взрывавщихся бомб
Зоригтой сөрсөн дайчин эрчүүд                       Встали смелые воины богатыри
Алтан хилийн сөөм газрыг                               За пядь земли золотой границы
Амиараа нөхсөнийг бид мартахгүй                   Жизнью они заплатили,  мы не забудем
    Монгол Орос мөр зэрэгцэн                               Монголы и русские плечом к плечу
    Морин атак шуугин ороод                                В конную атаку с вихрем неслись
    Молцог элс улайран байсныг                            Как пески Молцога обагрились
    Халхын гол мартаагүй                                      Халхын-гол река не забыла
Умар зүг Сибирийн замд                                   В сторону севера на Сибирской дороге
Урт цуваа үелэн хөврөөд                                  Длинные колонны протянувшись едут
Дуулгаа тайлсан цэрэг эрчүүд                          Доспехи снявшие воины солдаты
Дуугаа дуулаад хайчина вэ хө                         С песней едут куда же
     Дархан орныг минь өмгөөлөн босож                Поднявшиеся на защиту священной моей Родины
     Даяар орныг минь хамгаалан зогсож              Вставшие на защиту всего народа моего,
     Атаат дайсныг өвдөглөн дарсан                       Врага зaклятого подмявшие под колено
     Анд нөхөд минь буцаж явнаа.                         Друзья наши домой возвращаются

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YCUZHXII9A4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=YCUZHXII9A4</a>

[Сэлэнгэ]

Ахан дүүсийн дуу                                 Песня братьев

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8HZBZ_ZiEug" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=8HZBZ_ZiEug</a>

[sashass]

Приветствую, и обращаюсь с просьбой , не могли бы помочь с текстом и переводом монгольской песни "Цветок любви". Заранее благодарю.

[Mongol.Su ®]

А что же это за песня то такая?

[luba]

Приветствую! Братья монголы, помогите. Напишите пожалуйста текст известной песни http://www.badongo.com/
И подскажите, есть ли где-нибудь в сети тексты монгольских народных песен.

Здравствуйте! Пожалуйста, слова песни. К сожалению, название не помню. Но есть такие слова: ундаани дээж архи болхоо,

[Mongol.Su ®]

Здравствуйте! Пожалуйста, слова песни. К сожалению, название не помню. Но есть такие слова: ундаани дээж архи болхоо,

http://ru.lmgtfy.com/?q=%D0%A3%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B0%D0%BD%D1%8B+%D0%B4%D1%8D%D1%8D%D0%B6+%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B9%D0%B3+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B2%D0%BE%D0%BB+%D1%85%D3%A9%D3%A9