Тема: Учим монгольский

[Mongol.Su ®]

Чтобы произнести число 7 ,так вообще язык чуть прикусив ...или прижав зубами надо произносить...Не прикусишь ,так и не поймут кампаны))

поймут ) там просто "л" по особому произносится, я ее называю для себя "л шепелявая"
Вот тут звучит: "семь часов" -- долоон цаг ... кликать на треугольничке-плейере

[Mongol.Su ®]

по-моему, ни то, ни другое, ребенок по-монгольски хүүхэд

...произносится хухид-ну вот уже что то)

[Mongol.Su ®]

Есть такая старая поговорка, которую знают, наверное, все, кто прожил в Монголии более менее продолжительное время: "Русский человек в Монголии дважды плачет — когда приезжает туда, и когда уезжает".
Само собой, есть и такие, кто не согласен с такой сентенцией. Но мы то с вами знаем, что фольклор, в том числе анекдоты и поговорки, отражает реальность независимо от того, что мы о ней думаем.

[Grigas]

Никто не подскажет ссылочку, не могу найти разговорник с транскрипцией, знать напечатанные слова, этого мало, надо знать произношение, либо писать монголам, что тебе надо, ну кроме мяса конечно

[Mongol.Su ®]

Никто не подскажет ссылочку, не могу найти разговорник с транскрипцией, знать напечатанные слова, этого мало, надо знать произношение, либо писать монголам, что тебе надо, ну кроме мяса конечно

Транскрипция поможет только отчасти, надо запомнить осн.правила и наслушаться,  чтобы ухо привыкло ))) Самое главное, "самбайну" не говорите ))))

А разговорник какой никакой есть вот тут:  http://permistika.ru/Монгольский_разговорник

В иных местах не советую: очень распространены "разговорники", набитые всякой хренью. Типа "деньги -- тенге" ))))

[Grigas]

Спасибо, а почему Самбайну не говорить? Я все время говорю......

[Grigas]

Внесу свои 5 копеек, когда ездил во второй раз, штурман был любитель кумыса, так вот в Хубсугульском аймаке все понимали слово Айраг , так и произносимое. Через несколько дней, мы ехали по другой дороге, это асфальт от Каракорума и до Улан-Батора, когда подъезжали к юртам с надписью на картонке Айраг , и говорили Айраг, нам показывали что не понимают и уходили, я им и в надпись их тыкал и показывал жестами, ни в какую, Айраг=не понимайт   Так было много раз, пока в магазине, не оказалась русскоговорящая продавец, которая прояснила нам, что кумыс произносится как Айрга, и действительно, после этого, подьезжали к любой юрте и говорили Айрга, и нам продавали сразу кумыс. Далее в Алтанбулаге, уже никто не реагировал на Айрга, но понимали Айраг.

[Grigas]

Вот для более серьезного подхода,    но терпежа не хватает, да и времени
http://vovaizangarska.narod.ru/Mongol_hel.pdf

у меня он уже два года имеется в наличии

[Grigas]

https://ru.forvo.com/languages-pronunciations/mn/ вот еще по произношению,

[Сергей Крона]

разговорник хорош тем, что научит задавать вопросы. Но когда человек другой эти вопросы слышит, он начинает отвечать. И говорит не по разговорнику, а как умеет. И его можно не понять. Я предпочитаю учебники и видеоуроки. Там лучше язык изложен.

[Mongol.Su ®]

Спасибо, а почему Самбайну не говорить? Я все время говорю......

потому что "самбайну" (пишется как "сам байна уу?") это в переводе "расческа есть?"

а "здравствуйте" это "сайнбайну" (пишется как "сайн байна уу?")

[Mongol.Su ®]

говорили Айраг, нам показывали что не понимают

после этого, подьезжали к любой юрте и говорили Айрга, и нам продавали сразу кумыс.

классический пример, когда напарываются на редукцию безударной гласной в монгольском ))
проще говоря, вот эта вторая "а" в слове "айраг" - она в разговоре съездается, получается "айр*г"
конечная "а" ("айргА") там скорее кажется, чем произносится
пробуйте просто говорить "айрик" с ударением на "а", будет почти то же самое, но без хитромудрствования ))

[Кадет]

говорили Айраг, нам показывали что не понимают

после этого, подьезжали к любой юрте и говорили Айрга, и нам продавали сразу кумыс.

классический пример, когда напарываются на редукцию безударной гласной в монгольском ))
проще говоря, вот эта вторая "а" в слове "айраг" - она в разговоре съездается, получается "айр*г"
конечная "а" ("айргА") там скорее кажется, чем произносится
пробуйте просто говорить "айрик" с ударением на "а", будет почти то же самое, но без хитромудрствования ))

Монголы обычно прощали нам наш плохой монгольский и понимали о чём речь.Плюс жестикуляция видимо играет непоследнюю роль.А так то в самом монгольском языке немало наречий,как и в остальных тоже....

[Наводчик Т-54]

...Монголы обычно прощали нам наш плохой монгольский и понимали о чём речь.

Например в 70-х ,монголы и по русски неплохо изъяснялись..) Нужный набор слов у них был,чтобы объяснить,чего они хотят..Были и такие ,кто по русски шпарил ,как житель средней полосы России..оно и понятно.многие монголы заканчивали школы при гарнизонах..сейчас думаю новое поколение гонится за модными тенденциями и изучают английский ,испанский ,французский ,китайский...по русски , я думаю ,говорят намного меньше...

[Grigas]

Mongol.Su ® писал: потому что "самбайну" (пишется как "сам байна уу?") это в переводе "расческа есть?"а "здравствуйте" это "сайнбайну"
-Я знаю, я так и говорю СайнБайну, я живу среди бурятов и жена у меня бурятка уже давненько
 почему-то цитаты не вставляются в окно ответа при нажатии на соответствующую надпись

[Никола]

 почему-то цитаты не вставляются в окно ответа при нажатии на соответствующую надпись

Попробуй правой кнопкой на мышке ,откроется на второй строчке Открыть ссылку в новом окне ,туда и жми .

[Mongol.Su ®]

  писал: потому что "самбайну" (пишется как "сам байна уу?") это в переводе "расческа есть?"а "здравствуйте" это "сайнбайну"
-Я знаю, я так и говорю СайнБайну, я живу среди бурятов и жена у меня бурятка уже давненько

Спасибо, а почему Самбайну не говорить? Я все время говорю......

где то тут путаница )

[Mongol.Su ®]

 почему-то цитаты не вставляются в окно ответа при нажатии на соответствующую надпись

Попробуй правой кнопкой на мышке ,откроется на второй строчке Открыть ссылку в новом окне ,туда и жми .

Это один вариант. Другой вариант - зайти в "Профиль" - "Внешний вид форума"  и во второй строке снизу ("Форма быстрого ответа:...")  выбрать вариант "Выключить, по умолчанию свернута" или "Не показывать".  Затем нажать кнопку "Изменить профиль".

[Grigas]

Никола, спасибо,
Mongol.su спасибо, путаница просто в написании, буквы м, я не понял что Вы имеете ввиду, и написал как Вы писали. Теперь распутаница?

[Кадет]

Мужики.Извеняюсь что вторгся в вопрос.Разве монгольский язык так прост?