Тема: Учим монгольский

[þỡℓễğ]

Это  "for the students, teachers, and parents at G.W. Carver Elementary School in Salem, Virginia, U.S.A."

[Mongol.Su ®]

ты не знаешь или не упомянул еще слово ЧИЧИК 

оно не "чичик", оно --  жижиг  -- "мелкий, маленький", просто ж произносится как мягкая дж, звучит похоже на "ч"

[þỡℓễğ]

Mongol.Su ®
« : Сегодня в 15:20:02 » Цитата

Цитата: þỡℓễğ от 15 Май 2011, 10:50:19

О хорошее дело, перечитывать лучшее из лучшего прошлого нашего форума. $$$
Я уже наверное говорил,пора вводить монгольский-русский  . На слух оно воспринимается и понималось и нами и монголами. Это теперь, попробуй найти в интернете Дзунхару, когда она Зуунхара и др. кх-к-г, дж-ч....
Я вот теперь не добьюсь от монгол, было такое у нас слово "метикуй- метикуешь" ,монголы его говорили вроди "мытнык" , короче ПОНИМАЕШЬ? Нонишние монголы его не понимают...и близкого по звучанию в таком значении не вспомнят. Ту  еще одна "проблема", по украински в том же значении оно звучит "МЫТЫКУЕШ"-думаешь "МЫТЫКУВАТЬ" - думать,решать, соображать.

[Mongol.Su ®]

"метикуй- метикуешь"

тут явно читается медэхгуй - не знаю (чего либо). Би зам медэхгуй --  я не знаю дороги.

Нонишние монголы его не понимают...и близкого по звучанию в таком значении не вспомнят.

И это вполне понятно. Мы говорим им свой вариант звучания слова, так, как мы его услышали, но это совсем не так, как это слышат сами монголы.
У меня еще с армии была заморочка со словом олон - много. Буква "л" в этом слове произносится не так, как нам привычно, там так называемая "шипящая л", она, как бы это сказать, произносится не кончиком языка, как в русском, а скорее, боковыми краями языка. И для меня слово олон с первого раза, когда мне монголки проводницы в поезде, еще по пути на службу надиктовывали словарик, показалось звучащим как что-то вроде ож_ьн (поскольку там еще и вторая гласная съедается при произношении). Но когда я пытался ее так произносить, меня никто не понимал. Потом добрался до учебника монгольского и понял свою ошибку.

[þỡℓễğ]

Ну тогда просвети про
Бахкуй и байна ;-)

Лично меня поражало, как монголы могли правильно повторить впервые услышанное слово, не понимая его значения. Создавалось впечатление, что человек знает русский, только потом доходило, это только необычная способнось .  По крайней мере у тех с кем я общался....торговал :-)

[Mongol.Su ®]

Ну тогда просвети про
Бахкуй и байна ;-)

Уже разъяснилось: http://mongol.su/forum/index.php?topic=61.msg179#msg179

«Юу» — переводится как «что», а «байна» — как «есть». Особо выделяем слово «байхгуй», «угуй» — на русский язык оно переводится как «нет». Но, положим, на вопрос — «Не хотители ли вы перекусить?» или «Не устали ли вы?» — ответить «байхгуй!» будет неправильно. «Байхгуй» — означает «не иметь чего-либо», указывает на отсутствие чего-нибудь, в предыдущем случае — хороших новостей.

[Валентин Μуравьев]

Вот, круто! Как сказать по-монгольски "Я не понимаю", "Сколько стоит?", "Сделайте скидку", "Большой размер", "Маленький размер"?

[Mongol.Su ®]

Как сказать по-монгольски "Я не понимаю"

Би ойлгохгvй байна.

"Сколько стоит?"

Энэ ямар vнэтэй вэ? 

"Сделайте скидку"

Vнэ хямдарвал би авъя - дословно - "если будет дешевле, я куплю"
Vнэ хямдрах уу? -- "Будет ли дешевле", "можно ли скинуть"?

"Большой размер"

Том размер

"Маленький размер"

Жижиг размер

[Хостоврул]

Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, а где всё-таки можно достать какой-нибудь монгольский самоучитель или разговорник? Уже, наверное, на всех российских сайтах пересмотрел, нигде нет!

[Mongol.Su ®]

Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, а где всё-таки можно достать какой-нибудь монгольский самоучитель или разговорник? Уже, наверное, на всех российских сайтах пересмотрел, нигде нет!

  вот тут: http://bfy.tw/FhlA

[Хостоврул]

Баярлаа, но мне бумажный нужен.

[олег1951]

Баярлаа, но мне бумажный нужен.

Распечатать.

[Mongol.Su ®]

Баярлаа, но мне бумажный нужен.

Скачайте и распечатайте. Когда мне был нужен учебник, я так и сделал.
Это лучше, чем страдать от его отсутствия )

[Хостоврул]

Так что же, нигде нет в книжном варианте? Извините, не верю. Это же всё-таки не какой-нибудь там язык кереков или племени телефол.

[Mongol.Su ®]

Так что же, нигде нет в книжном варианте? Извините, не верю. Это же всё-таки не какой-нибудь там язык кереков или племени телефол.

Есть, в библиотеке )))
За вашими словами ясно чувствуется желание не язык поучить, а поговорить об этом ))

[Хостоврул]

Так что же, нигде нет в книжном варианте? Извините, не верю. Это же всё-таки не какой-нибудь там язык кереков или племени телефол.

Есть, в библиотеке )))
За вашими словами ясно чувствуется желание не язык поучить, а поговорить об этом ))

Вот специально в библиотеке на этой неделе посмотрю. Ибо сильно подозреваю, что всё-таки нет. Но, хвала Тенгри, я всё-таки нашёл одну подходящую книгу в интернете.
А что по поводу учёбы, то сайт с разными уровнями изучения монгольского, вроде Бузуу.ком, то сих пор ищу.

[Наводчик Т-54]

...оно не "чичик", оно --  жижиг  -- "мелкий, маленький", просто ж произносится как мягкая дж, звучит похоже на "ч"

В турецком языке есть слово ,которое используют в отношении ребёнка ,дитя-чоджукъ..Это тюркизмы в монгольском языке или монголизмы в тюркском?))

[Mongol.Su ®]

по-моему, ни то, ни другое, ребенок по-монгольски хүүхэд

[Наводчик Т-54]

по-моему, ни то, ни другое, ребенок по-монгольски хүүхэд

...произносится хухид-ну вот уже что то)

[Наводчик Т-54]

Чтобы произнести число 7 ,так вообще язык чуть прикусив ...или прижав зубами надо произносить...Не прикусишь ,так и не поймут кампаны))