Тема: Учим монгольский

[Mongol.Su ®]

     Приветствия и знакомство.   

    Здравствуйте! - Сайн байна үү!
    Доброе утро! - өглөөний мэнд хүргэе!
    Добрый день! - Өдрийн мэнд хүргэе!
    Добрый вечер! - Оройн мэнд хүргэе!
    Добро пожаловать! - Тавтай морилно уу!

    Как твое имя? - Чиний нэр хэн бэ?
    Мое имя Петр - Миний нэр Петр.
    Тебя как зовут? - Чамайг хэн гэдэг вэ?
    Меня зовут Дулмаа. - Намайг Дулмаа гэдэг.

    Рад(а) с вами познакомиться. - Тантай танилцсандаа баяртай байна.
    Разрешите представить вам ... . - Тантай ... танилцуулахыг зөвшөрөөнө үү?

        товарища - нөхөрыг
        моего друга - найзаа
        мою подругу - найз эмэгтэйгээ
        моего мужа - нөхөрөө
        мою жену - эхнэрээ

    Познакомьтесь, пожалуйста. - Танилцацгаана үү?
    Это мой ... . - Энэ миний ... .

        друг - найз
        подруга - найз эмэгтэй
        муж - нөхөр
        жена - эхнэр

    Его имя - Виктор. - Түүний нэр - Виктор.
    Он студент - Тэр оюутан.
    Спасибо - Байрлаа
    Извините - Уучларай
    До свидания - Баяртай

[SSV]

Добавление монгольской раскладки клавиатуры поможет в устранении квадратов вместо реальных букв?

[Mongol.Su ®]

А у тебя в юникоде отображается? проверь кодировку в браузере

[Mongol.Su ®]

Вот забавный сайт для изучения монгольского.Он платный, но есть и бесплатная часть, которая весьма любопытна - http://www.funkymongolian.com/learnmongolian/

[Кузнецов Валерий]

У меня был руско-монгольский разговорник. Из него я заучил несколько фраз. " Чиний нер хен бе?" " Хеден нас  та ве?" и т.д.  Пытался разговаривать, но кроме языка нужно еще и специфическое произношение, иначе монголы не понимают. На все вопросы разговорника отвечали-" митикуй".  Дети в юртах нас дергали за полу шинели и говорили " Тымдык байна?" - Дай значок, эмблему или кокарду.

[SSV]

После присяги меня в штаб определили, на узел связи. Там в строевой части я нашел русско-монгольский разговорник.
Выписывал с него в блокнот какие-то фразы.
Ночью на дежурстве времени свободного было много.

[Oleg60]

 
 Русско-Монгольские словаЗдравствуйте-Сайн байна уу
До свидания-Баяртай
Спасибо-Баярлалаа
Извините-Уучлаарай
Да-Тийм
Нет-Үгүй
Понимаю-Ойлгож байна
Не понимаю-Ойлгохгүй байна
Знаю-Мэднэ
Незнаю-МэдэхгүйДверь-Хаалга
Окно-Цонх
Стена-Хана
Стоп-Зогс
Стул-Сандал
Кровать-Ор
Пол-ШалПродукты-Хүнс
Мясо-Мах
Баранина-Хонины мах
Говядина-Үхрийн мах
Свинина-Гахайн мах
Курица-Тахианы мах
Рыба-Загсны махВремя-Хугацаа
Час-ЦагПлощадь-Талбай
Памятник-ДурсгалПравда-Үнэн, Нээрээ
Лгать, Не правда, Врёш-ХудлааОтдых-Амралт
Спать-Унтах
Кушать-Идэх
Пить-Уух
Питание-ХоолЧеловек-Хүн
Женщина-Эмэгтэй
Мужчина-Эрэгтэй
Ребёнок-Хүүхэд
Девушка-Бүсгүй
Парень-ЗалууПарикмахерская-Үсчин
Татуировки-Шивээс
Волосы-Үс
Брови-Хөмсөг
Ногти-Хумс
Красить-БудахКуда-Хаашаа
Где-ХаанаВода-Ус
Полотенца-Ванны алчуур
Мыло-СаванГостиница-Зочид буудал
Комната-Өрөө
Туалет-Бие засах өрөөОтдай-Өг
Бери-АвОфицант-Зөөгч
Продавец-ХудалдагчЯ, вы, ты, мы, они, у вас, вам-Би, та, чи, бид, тэд,танай,таньдСколько-Хэд
Сколько стоит-Ямар үнэтэй вэЛет, Год-Жил
Возраст-НасМагазин-Дэлгүүр
Рынок-Зах
Универмаг-Их дэлгүүрХолодно-Хүйтэн
Горячо-Халуун
Тепло-ДулаанВрач-Эмч
Милиция-Цагдаа
Начальник-ДаргаСлушай-Сонс
Говори-Ярь
Посмотри-Үз, хар
Дай, Посмотреть-Үзий, харыПомогите-Туслаач
Позвоните-Залгана уу
Звонить-Залгах
Пошли или поехали-Явъя, явРука-Гар
Нога-Хөл
Голова-Толгой
Спина-НурууПремо-Чигээрээ
Назад-Ухрах
Налево-Зүүг гар тийшээ
Направо-Баруун гар тийшээОдежда-Хувцас
Обувь-Гутал
Очки-Нүдний шил
Шуба-Шуб
Норка-Булга
Сурок-ТарвагаХлеб-Талх
Молоко-Сүү
Кефир-Тараг
Овощи-Ногоо
Фрукты-Жимснүүд
Суп-ШөлЛожка-Халбага
Вилка-Сэрээ
Тарелка-Таваг
Чашка-Аяга
Нож-Хутга
Соль-ДавсСчёт-Тооцоо  1-нэг 6-зургаа
2-хоёр 7-долоо
3-гурав 8-найм
4-дөрөв 9-ес
5-тав 10-арав20-хорь 500-таван зуу
100-зуу 600-зургаан зуу
200-хоёр зуу 700-долоон зуу
300-гурван зуу 800-найман зуу
400-дөрвөн зуу 900-есөн зуу1000-нэг мянга
2000-хоёр мянга
3000-гурван мянга
4000-дөрвөн мянга
5000-таван мянга
Как Вас зовут (как Ваше имя) – Таньг хэн гэдэг вэ?     Меня зовут (Мое имя) Иван –Намайг Иван гэдэг.
Привет дружище! Как поживают твои домашние. – Сайн байна уу, найх минь. Танайхан сйн уу?[/size]
Спасибо, все здоровы. – Баярлалаа, бугдээрээ сайн.
Где пункт обмена валюты? – Хаана валют солих цэг байна вэ?
Ресторан. – Зоогийн газаар.
 Варенное мясо - Чанасан мах
Жаренное мясо - Шарсан мах
Тушеное мясо - Жигнэсэн мах
Баранина жаренная - Хонины шарсан мах
Баранина тушеная - Хонины жингсэн мах
Гуляш - Хачиртай махан хуурга
Бозы - Буузы
Чебуреки - Хуушуур
Шашлык - Шорлог
Мясной суп - Хар шол
 Картофельный суп - Будаатай шол
Густой овощной суп - Хууйцаа шол
Суп с пельменями - Банштай шол
Бульон - Тунгалаг шол
Уха - Загасны шол
Борш - Ногоотой шол
Омлет - Ондгон жаврай
Яичница - Шарсан ондог
Сыр  - Бяслаг
Колбаса - Хиам
Салат из свежей капусты - (Шинэ) байцааны салат
Кофе - Кофе
Апельсиновый сок - Журжийн
Томатный сок - Улаан лоолийн
Подайте счет пожалуйста - Тооцоогоо хийнэ уу
Крепкий чай - Шахмал цай
Чай с молоком - Сууеэй цай
Водка - Цаагаан архи
Вино - Жимснийн архи
За Ваше здоровье - Тыны эруул мэндийн толоо
Приятного аппетита - Сайхан хооллоорой
Девочки! Приглашаем Вас на вечер. - Охидууд аа! Бид та нарыг удэшлэгт урыж байна.
Гостиница – Зочид буудал
Я остановился в гостинице «Сэлэнгэ» - Би «Сэлэнгэ» зочид буудалд орсон.
Я хотел бы иметь комнату с ванной. - Би шуршуургэй ороо авмаар байсан.
Нас двое - Бид хоеулаа
Покажите комнату, предназначенную для меня - Надад зориулсан ороог байна.
Дайте мне пожалуйста ключ от комнаты. - Надад орооний тулхуур огно уу.
Куда мне отдать белье в стирку? - Хаана би юмаа угаалгахаар огох вэ?
В моей комнате слишком душно. - Миний ороо дэнгу.
В моей комнате нет холодной воды и света. Миний ороонд [пи-и-ип]тэн ус, гэржл алгахолодно[пи-и-ип]тэн
Я вернусь к вечеру. - Би оройхон эргэж ирнэжаркохалуун.
Я оставил ключ в комнате. - Би тулхуурээ ороондоо улдэссэн.
прохладно - сэруун байна.
Вызовите пожалуйста такси. - Такси дуудна уу.
В магазине - Дэлгуурт
Магазин Женской одежды - Эмэгтэй хувцасны тасаг.
Универмаг (центральный) - Их дэлгуур.
Магазин детской одежды - Хуухдийн хувцасны тасаг.
Продовольственный магазин - Хунсний дэлгуур
Магазин меховых изделий - Услэг эдлэлийн.
Книжный магазин - Номын дэлгуур
Магазин спортивных товаров - Биеийн тамирын барааны
Магазин готового платья - Бэлэн хувцасны дэлгуур
Секция косметических изделий - Унэртэн, гоо сайханы
Магазин обуви - Гуглын дэлгуур
Ювелирный (отдел) Унэт эдлэлийн
Отдел (магазина) - Тасаг
Сувениров (отдел) Бэлэг дурсгалын
Мужской одежды (отдел) - Эрэгэй хувцасны тасаг
Игрушек (отдел) - Тоглоомын
 

[þỡℓễğ]

Oleg60, Олег, ты не знаешь или не упомянул еще слово ЧИЧИК 

[Сергей Целищев]

У меня в памяти осталось что вода ус.А что мы команды учили монгольские в Сайн-Шанде,почему то в Чойболсане были другие.Или мне память немного изменяет.Я  про караул.

[Oleg60]

Oleg60, Олег, ты не знаешь или не упомянул еще слово ЧИЧИК 

Я его не знаю. А что оно означает.

[Oleg60]

У меня есть руско-монгольский словарь, я им иногда пользуюсь. Но в я общаюсь с довольно ограниченным кругом лиц в Монголии, как правило они говорят по русски или английски. Я же не езжу далеко, только по туристическим маршрутам. Так, что слово ЧИЧИК не знаю, но судя по интонации, что то не совсем уместное в употреблении в малознакомом обществе или жаргонное.

[Oleg60]

а ясно, нашел в яндексе - означает "маленький"  верно?

[Oleg60]

http://franklang.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=98:2010-12-30-19-56-31&catid=49:2010-12-30-19-01-23&Itemid=86  вот еще прикольный сайт по изучению монгольского языка

[þỡℓễğ]

Так, что слово ЧИЧИК не знаю, но судя по интонации, что то не совсем уместное в употреблении в малознакомом обществе или жаргонное.

Мы так говорили на детей, т.е. имелось в виду ребенок. То что означает оно ,как ты говоришь -МАЛЕНЬКИЙ ,возможно и правильнее.
Еще было слово типа МЫТНЫК или почти по украински "мытикуеш", "не мытикуешь" - в значении ПОНИМАЕШЬ.

[Oleg60]

Знаешь тезка возможно и стоит поучить монгольский слэнг, наверняка он существует. 23 мая снова в Батор уезжаю загружу монгольских товарисчей, пусть напишут и пояснят. Если, что интересное будет, то выложу.

[þỡℓễğ]

Наверное теперь это сленг. Но тогда мы  такими словами общались с монголами, и вроди бы договаривались понимали как то друг друга.
БАХКУЙ  - нет чего то, помогало когда просили рубли и сигареты, до последней.
ДАРГА - тогда важное слово было НАЧАЛЬНИК, пугали их -"Идет наш дарга, разбегаемся"
А тут узнали что уже и слово КОМПАН, монголы забыли...

Но интересно ни одного бранного, ругательного монгольского слова я за службу не узнал ...

[Mongol.Su ®]

БАХКУЙ  - нет чего то, помогало когда просили рубли и сигареты, до последней.

байхгvй - нет, не имеется. окончание -гvй обозначает отсутствие чего-то.
в этом случае - байна (есть, имеется) и - -гvй = байхгvй, которое в речи зучит как "бахкуй" или "бяхкуй". То же "митикуй", которое, кстати, я так и не пойму от чего, в оригинале явно "мити"-гvй

А тут узнали что уже и слово КОМПАН, монголы забыли...

Они и не сознаются, что это монгольское слово. Явно это какой-то как минимум, совместный фольклор.

[þỡℓễğ]

Mongol.Su ®  , я зачет сдавал в Монголии 82-84гг. Зачет приняли , наверное по блату, у знакомых компан.

в оригинале явно "мити"-гvй

По украински МЫТЫКУЙ - думай соображай, потому , от сходства и запомнилось....А  может это отголоски "Ига"
БАЙНА - тоже помню,  в качестве ЕСТЬ- ИМЕЕТСЯ  - трамблер, жиклер, черный бумага и мое по службе - АНТРАКЛ (эл.выключатель) - Происхождение слова выключатель, затруднений не вызывает - от латинского.

[þỡℓễğ]

Попалось интересное:
"Here are some common words translated into Mongolian:
mother—ээж (“edge”)                             grandfather—өвөө (“uhwhoa”)          meat—мах (“makh”)
father—аав (“ow”)                                   grandmother—эмээ (“emay”)            eggs—өндөг ("uhnduk”)
younger brother/sister—дүү (“doo”)         milk—сүү (“soo”)                               paper—цаас (“tsaas”)
older sister—эгч (“ekch”)                         bread—талх (“talthikh”)        indoor toilet—нөйл (“nuhlth”)
older brother—ах (“akh”)                         water—ус (“os”)                     outhouse—жорлон (“jorlthon”)
grocery store—хнсний дэлгүүр (“huncnee delthguur”)"

Для старших сестер- братьев у них отдельные "специальные" слова,младшие без стати, у нас такого нет...

В Амазонке у индейцев 30 слов для оттенков зеленого, а что есть для травы у монголов , может тож побольше нашего?

А как это "indoor toilet"  ?

"После демократической революции 1990 года, парламент проголосовал за возврат к старому скрипту, как утверждение национальной идентичности и в знак признания богатой традиционной культуры Монголии. Скрипт преподается во всех средних школах с 1994 года. Пятьдесят процентов монголов можете читать его, и только тридцать процентов может писать."

http://exploremongolia.blogspot.com/

[Mongol.Su ®]

более безумной транскрипции я, пожалуй, не видал еще 

[þỡℓễğ]

Это  "for the students, teachers, and parents at G.W. Carver Elementary School in Salem, Virginia, U.S.A."

[Mongol.Su ®]

ты не знаешь или не упомянул еще слово ЧИЧИК 

оно не "чичик", оно --  жижиг  -- "мелкий, маленький", просто ж произносится как мягкая дж, звучит похоже на "ч"

[þỡℓễğ]

Mongol.Su ®
« : Сегодня в 15:20:02 » Цитата

Цитата: þỡℓễğ от 15 Май 2011, 10:50:19

О хорошее дело, перечитывать лучшее из лучшего прошлого нашего форума. $$$
Я уже наверное говорил,пора вводить монгольский-русский  . На слух оно воспринимается и понималось и нами и монголами. Это теперь, попробуй найти в интернете Дзунхару, когда она Зуунхара и др. кх-к-г, дж-ч....
Я вот теперь не добьюсь от монгол, было такое у нас слово "метикуй- метикуешь" ,монголы его говорили вроди "мытнык" , короче ПОНИМАЕШЬ? Нонишние монголы его не понимают...и близкого по звучанию в таком значении не вспомнят. Ту  еще одна "проблема", по украински в том же значении оно звучит "МЫТЫКУЕШ"-думаешь "МЫТЫКУВАТЬ" - думать,решать, соображать.

[Mongol.Su ®]

"метикуй- метикуешь"

тут явно читается медэхгуй - не знаю (чего либо). Би зам медэхгуй --  я не знаю дороги.

Нонишние монголы его не понимают...и близкого по звучанию в таком значении не вспомнят.

И это вполне понятно. Мы говорим им свой вариант звучания слова, так, как мы его услышали, но это совсем не так, как это слышат сами монголы.
У меня еще с армии была заморочка со словом олон - много. Буква "л" в этом слове произносится не так, как нам привычно, там так называемая "шипящая л", она, как бы это сказать, произносится не кончиком языка, как в русском, а скорее, боковыми краями языка. И для меня слово олон с первого раза, когда мне монголки проводницы в поезде, еще по пути на службу надиктовывали словарик, показалось звучащим как что-то вроде ож_ьн (поскольку там еще и вторая гласная съедается при произношении). Но когда я пытался ее так произносить, меня никто не понимал. Потом добрался до учебника монгольского и понял свою ошибку.

[þỡℓễğ]

Ну тогда просвети про
Бахкуй и байна ;-)

Лично меня поражало, как монголы могли правильно повторить впервые услышанное слово, не понимая его значения. Создавалось впечатление, что человек знает русский, только потом доходило, это только необычная способнось .  По крайней мере у тех с кем я общался....торговал :-)

[Mongol.Su ®]

Ну тогда просвети про
Бахкуй и байна ;-)

Уже разъяснилось: http://mongol.su/forum/index.php?topic=61.msg179#msg179

«Юу» — переводится как «что», а «байна» — как «есть». Особо выделяем слово «байхгуй», «угуй» — на русский язык оно переводится как «нет». Но, положим, на вопрос — «Не хотители ли вы перекусить?» или «Не устали ли вы?» — ответить «байхгуй!» будет неправильно. «Байхгуй» — означает «не иметь чего-либо», указывает на отсутствие чего-нибудь, в предыдущем случае — хороших новостей.

[Валентин Μуравьев]

Вот, круто! Как сказать по-монгольски "Я не понимаю", "Сколько стоит?", "Сделайте скидку", "Большой размер", "Маленький размер"?

[Mongol.Su ®]

Как сказать по-монгольски "Я не понимаю"

Би ойлгохгvй байна.

"Сколько стоит?"

Энэ ямар vнэтэй вэ? 

"Сделайте скидку"

Vнэ хямдарвал би авъя - дословно - "если будет дешевле, я куплю"
Vнэ хямдрах уу? -- "Будет ли дешевле", "можно ли скинуть"?

"Большой размер"

Том размер

"Маленький размер"

Жижиг размер

[Хостоврул]

Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, а где всё-таки можно достать какой-нибудь монгольский самоучитель или разговорник? Уже, наверное, на всех российских сайтах пересмотрел, нигде нет!

[Mongol.Su ®]

Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, а где всё-таки можно достать какой-нибудь монгольский самоучитель или разговорник? Уже, наверное, на всех российских сайтах пересмотрел, нигде нет!

  вот тут: http://bfy.tw/FhlA

[Хостоврул]

Баярлаа, но мне бумажный нужен.

[олег1951]

Баярлаа, но мне бумажный нужен.

Распечатать.

[Mongol.Su ®]

Баярлаа, но мне бумажный нужен.

Скачайте и распечатайте. Когда мне был нужен учебник, я так и сделал.
Это лучше, чем страдать от его отсутствия )

[Хостоврул]

Так что же, нигде нет в книжном варианте? Извините, не верю. Это же всё-таки не какой-нибудь там язык кереков или племени телефол.

[Mongol.Su ®]

Так что же, нигде нет в книжном варианте? Извините, не верю. Это же всё-таки не какой-нибудь там язык кереков или племени телефол.

Есть, в библиотеке )))
За вашими словами ясно чувствуется желание не язык поучить, а поговорить об этом ))

[Хостоврул]

Так что же, нигде нет в книжном варианте? Извините, не верю. Это же всё-таки не какой-нибудь там язык кереков или племени телефол.

Есть, в библиотеке )))
За вашими словами ясно чувствуется желание не язык поучить, а поговорить об этом ))

Вот специально в библиотеке на этой неделе посмотрю. Ибо сильно подозреваю, что всё-таки нет. Но, хвала Тенгри, я всё-таки нашёл одну подходящую книгу в интернете.
А что по поводу учёбы, то сайт с разными уровнями изучения монгольского, вроде Бузуу.ком, то сих пор ищу.

[Наводчик Т-54]

...оно не "чичик", оно --  жижиг  -- "мелкий, маленький", просто ж произносится как мягкая дж, звучит похоже на "ч"

В турецком языке есть слово ,которое используют в отношении ребёнка ,дитя-чоджукъ..Это тюркизмы в монгольском языке или монголизмы в тюркском?))

[Mongol.Su ®]

по-моему, ни то, ни другое, ребенок по-монгольски хүүхэд

[Наводчик Т-54]

по-моему, ни то, ни другое, ребенок по-монгольски хүүхэд

...произносится хухид-ну вот уже что то)

[Наводчик Т-54]

Чтобы произнести число 7 ,так вообще язык чуть прикусив ...или прижав зубами надо произносить...Не прикусишь ,так и не поймут кампаны))

[Mongol.Su ®]

Чтобы произнести число 7 ,так вообще язык чуть прикусив ...или прижав зубами надо произносить...Не прикусишь ,так и не поймут кампаны))

поймут ) там просто "л" по особому произносится, я ее называю для себя "л шепелявая"
Вот тут звучит: "семь часов" -- долоон цаг ... кликать на треугольничке-плейере

[Mongol.Su ®]

по-моему, ни то, ни другое, ребенок по-монгольски хүүхэд

...произносится хухид-ну вот уже что то)

[Mongol.Su ®]

Есть такая старая поговорка, которую знают, наверное, все, кто прожил в Монголии более менее продолжительное время: "Русский человек в Монголии дважды плачет — когда приезжает туда, и когда уезжает".
Само собой, есть и такие, кто не согласен с такой сентенцией. Но мы то с вами знаем, что фольклор, в том числе анекдоты и поговорки, отражает реальность независимо от того, что мы о ней думаем.

[Grigas]

Никто не подскажет ссылочку, не могу найти разговорник с транскрипцией, знать напечатанные слова, этого мало, надо знать произношение, либо писать монголам, что тебе надо, ну кроме мяса конечно

[Mongol.Su ®]

Никто не подскажет ссылочку, не могу найти разговорник с транскрипцией, знать напечатанные слова, этого мало, надо знать произношение, либо писать монголам, что тебе надо, ну кроме мяса конечно

Транскрипция поможет только отчасти, надо запомнить осн.правила и наслушаться,  чтобы ухо привыкло ))) Самое главное, "самбайну" не говорите ))))

А разговорник какой никакой есть вот тут:  http://permistika.ru/Монгольский_разговорник

В иных местах не советую: очень распространены "разговорники", набитые всякой хренью. Типа "деньги -- тенге" ))))

[Grigas]

Спасибо, а почему Самбайну не говорить? Я все время говорю......

[Grigas]

Внесу свои 5 копеек, когда ездил во второй раз, штурман был любитель кумыса, так вот в Хубсугульском аймаке все понимали слово Айраг , так и произносимое. Через несколько дней, мы ехали по другой дороге, это асфальт от Каракорума и до Улан-Батора, когда подъезжали к юртам с надписью на картонке Айраг , и говорили Айраг, нам показывали что не понимают и уходили, я им и в надпись их тыкал и показывал жестами, ни в какую, Айраг=не понимайт   Так было много раз, пока в магазине, не оказалась русскоговорящая продавец, которая прояснила нам, что кумыс произносится как Айрга, и действительно, после этого, подьезжали к любой юрте и говорили Айрга, и нам продавали сразу кумыс. Далее в Алтанбулаге, уже никто не реагировал на Айрга, но понимали Айраг.

[Grigas]

Вот для более серьезного подхода,    но терпежа не хватает, да и времени
http://vovaizangarska.narod.ru/Mongol_hel.pdf

у меня он уже два года имеется в наличии

[Grigas]

https://ru.forvo.com/languages-pronunciations/mn/ вот еще по произношению,

[Сергей Крона]

разговорник хорош тем, что научит задавать вопросы. Но когда человек другой эти вопросы слышит, он начинает отвечать. И говорит не по разговорнику, а как умеет. И его можно не понять. Я предпочитаю учебники и видеоуроки. Там лучше язык изложен.

[Mongol.Su ®]

Спасибо, а почему Самбайну не говорить? Я все время говорю......

потому что "самбайну" (пишется как "сам байна уу?") это в переводе "расческа есть?"

а "здравствуйте" это "сайнбайну" (пишется как "сайн байна уу?")

[Mongol.Su ®]

говорили Айраг, нам показывали что не понимают

после этого, подьезжали к любой юрте и говорили Айрга, и нам продавали сразу кумыс.

классический пример, когда напарываются на редукцию безударной гласной в монгольском ))
проще говоря, вот эта вторая "а" в слове "айраг" - она в разговоре съездается, получается "айр*г"
конечная "а" ("айргА") там скорее кажется, чем произносится
пробуйте просто говорить "айрик" с ударением на "а", будет почти то же самое, но без хитромудрствования ))

[Кадет]

говорили Айраг, нам показывали что не понимают

после этого, подьезжали к любой юрте и говорили Айрга, и нам продавали сразу кумыс.

классический пример, когда напарываются на редукцию безударной гласной в монгольском ))
проще говоря, вот эта вторая "а" в слове "айраг" - она в разговоре съездается, получается "айр*г"
конечная "а" ("айргА") там скорее кажется, чем произносится
пробуйте просто говорить "айрик" с ударением на "а", будет почти то же самое, но без хитромудрствования ))

Монголы обычно прощали нам наш плохой монгольский и понимали о чём речь.Плюс жестикуляция видимо играет непоследнюю роль.А так то в самом монгольском языке немало наречий,как и в остальных тоже....

[Наводчик Т-54]

...Монголы обычно прощали нам наш плохой монгольский и понимали о чём речь.

Например в 70-х ,монголы и по русски неплохо изъяснялись..) Нужный набор слов у них был,чтобы объяснить,чего они хотят..Были и такие ,кто по русски шпарил ,как житель средней полосы России..оно и понятно.многие монголы заканчивали школы при гарнизонах..сейчас думаю новое поколение гонится за модными тенденциями и изучают английский ,испанский ,французский ,китайский...по русски , я думаю ,говорят намного меньше...

[Grigas]

Mongol.Su ® писал: потому что "самбайну" (пишется как "сам байна уу?") это в переводе "расческа есть?"а "здравствуйте" это "сайнбайну"
-Я знаю, я так и говорю СайнБайну, я живу среди бурятов и жена у меня бурятка уже давненько
 почему-то цитаты не вставляются в окно ответа при нажатии на соответствующую надпись

[Никола]

 почему-то цитаты не вставляются в окно ответа при нажатии на соответствующую надпись

Попробуй правой кнопкой на мышке ,откроется на второй строчке Открыть ссылку в новом окне ,туда и жми .

[Mongol.Su ®]

  писал: потому что "самбайну" (пишется как "сам байна уу?") это в переводе "расческа есть?"а "здравствуйте" это "сайнбайну"
-Я знаю, я так и говорю СайнБайну, я живу среди бурятов и жена у меня бурятка уже давненько

Спасибо, а почему Самбайну не говорить? Я все время говорю......

где то тут путаница )

[Mongol.Su ®]

 почему-то цитаты не вставляются в окно ответа при нажатии на соответствующую надпись

Попробуй правой кнопкой на мышке ,откроется на второй строчке Открыть ссылку в новом окне ,туда и жми .

Это один вариант. Другой вариант - зайти в "Профиль" - "Внешний вид форума"  и во второй строке снизу ("Форма быстрого ответа:...")  выбрать вариант "Выключить, по умолчанию свернута" или "Не показывать".  Затем нажать кнопку "Изменить профиль".

[Grigas]

Никола, спасибо,
Mongol.su спасибо, путаница просто в написании, буквы м, я не понял что Вы имеете ввиду, и написал как Вы писали. Теперь распутаница?

[Кадет]

Мужики.Извеняюсь что вторгся в вопрос.Разве монгольский язык так прост?

[Mongol.Su ®]

Никола, спасибо,
Mongol.su спасибо, путаница просто в написании, буквы м, я не понял что Вы имеете ввиду, и написал как Вы писали. Теперь распутаница?

аминь )

[Mongol.Su ®]

Мужики.Извеняюсь что вторгся в вопрос.Разве монгольский язык так прост?

Хм.... не очень прост. А отчего сложилось впечатление о его простоте?

[levon_va]

 я как-то, греческий пытался изучать в 17-м году...    не пошло...
а вот могольский, мне понравился в 15-м году    и  вроде получалося, слегка 

[Grigal]

   Как звучит перевод надписи справа?


https://www.google.com/maps/@48.9918467,89.9198684,3a,76.6y,205.97h,101.56t/data=!3m8!1e1!3m6!1sAF1QipMG1bzvim3l0C5bZK5AJpQMGe6ZJn4AwnZAv-AJ!2e10!3e12!6shttps:%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipMG1bzvim3l0C5bZK5AJpQMGe6ZJn4AwnZAv-AJ%3Dw365-h260-k-no-pi-33.9098-ya2.0000002-ro-0-fo100!7i11264!8i3510

P.S. прошу прощения за ссылку - так и не научился вставлять так, как умеет Вадим.


"Копирование ссылки" не дает ничего. Эту короткую ссылку при вставлении в ответе в третье окошко снизу, сайт не показывает никак. Вставка ссылки сюда остается ссылкой текстовой.


https://goo.gl/maps/aVMMFLZzmp4tQZ6GA


"Встраивание карт" дает вот такой результат:

<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!4v1615541190186!6m8!1m7!1sCAoSLEFGMVFpcE1HMWJ6dmltM2wwQzViWks1QUpwUU1HZTZaSm40QXduWkF2LUFK!2m2!1d48.9918467!2d89.9198684!3f205.97!4f11.560000000000002!5f0.7405276560764034" width="800" height="600" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy"></iframe>


По образу и подобию, как у Вадима:


<iframe src=\"https://www.google.com/maps/@48.9918467,89.9198684,3a,90y,209.36h,94.35t/data=!3m8!1e1!3m6!1sAF1QipMG1bzvim3l0C5bZK5AJpQMGe6ZJn4AwnZAv-AJ!2e10!3e12!6shttps:%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipMG1bzvim3l0C5bZK5AJpQMGe6ZJn4AwnZAv-AJ%3Dw365-h260-k-no-pi-33.9098-ya2.0000002-ro-0-fo100!7i11264!8i3510\" width=\"900\" height=\"600\" style=\"border:0;\" allowfullscreen=\"\" loading=\"lazy\"></iframe>


куда-то исчезают html и /html вместе с о скобками...


Нафлудил, наследил... Зацепило!


Я бамбук...

[Mongol.Su ®]

"әуежай" -- это "аэропорт" по-казахски. Сложность тут только в букве "ә" - она звучит как мягкая "а", как "я" в слове "пять" примерно. Т.е. где-то около "ауэжай".

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=PAmU9SPT1qg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=PAmU9SPT1qg</a>

[Grigal]

"әуежай" -- это "аэропорт" по-казахски. Сложность тут только в букве "ә" - она звучит как мягкая "а", как "я" в слове "пять" примерно. Т.е. где-то около "ауэжай".

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=PAmU9SPT1qg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=PAmU9SPT1qg</a>

   Улетай, уезжай, ... как хочешь, короче, но отсюда "чемодан вокзал..."

[Наводчик Т-54]

Многие слова заимствованные из других языковых групп..Технические вопросы ,это вообще отдельная тема.Например мороженое на русском,а вот на узбекском муз+къаймок. Лёд+сметана... Къози+къорин или ягнёнок +желудок на русском грибы...так что и әуежай видно тоже какое то словосочетание)

[Наводчик Т-54]

Как понял интуитивно -Нисэх Буудал әуежай- это переводится как международный аэропорт..допустим Ханбумбат..или Чингисхана,или Баян-Улгий ....

[Mongol.Su ®]

Как понял интуитивно -Нисэх Буудал әуежай- это переводится как международный аэропорт..допустим Ханбумбат..или Чингисхана,или Баян-Улгий ....

нет
Нисэх буудал =  аэропорт по-монгольски (причем, не весь аэропорт, а аэровокзал)
әуежай = аэропорт по-казахски

[Наводчик Т-54]

А это разве не Монголия?

[Mongol.Su ®]

А это разве не Монголия?

Самая что ни на есть. А в чем вопрос?

[Наводчик Т-54]

А это разве не Монголия?

Самая что ни на есть. А в чем вопрос?

А казахское - аузжай..справа)

[Mongol.Su ®]

Так в чем проблема то?)
Это аэропорт в городе Улгий, Западная Монголия, центр Баян-Улэгэйского аймака, в котором живет много казахов.
Вот и дублировано по-монгольски и по-казахски )

[Наводчик Т-54]

Так в чем проблема то?)
Это аэропорт в городе Улгий, Западная Монголия, центр Баян-Улэгэйского аймака, в котором живет много казахов.
Вот и дублировано по-монгольски и по-казахски )

Ну, вот теперь понятно)

[Наводчик Т-54]

Сегодня узнал ,что у монголов к имени делают ещё и окончание ,в виде пожелания что ли..)

Пример Амар+сайхан (красивый ,красивая..), Б.Бат Эрдэнэ (сокровище),Оюун -Эрдэнэ( Ум+сокровище).Бат.Жаргал(счастье)..и т.д...

[Mongol.Su ®]

Ну, это просто такое сложносоставое имя. Бывает и почище, самое длинное, говорят --  Доржсүрэнжанцанхорлоонэргүйбаатар — «Хранимый Ваджрой Победного Стяга Колесо, Безымянный Богатырь»

Вот тут есть про монгольские имена..

[Mongol.Su ®]

По этому поводу вспомнилась старая байка...
Приехал молодой человек из Монголии учиться в СССР, вот, на первом занятии преподаватель знакомится со студентами, просит назвать себя.
Студент честно и говорит, так и так, мол, зовут его Алтанхуяг  ("Золотой панцирь" по-монгольски).
Преподаватель от созвучий слегка занервничал, и говорит, мол, так и так, давайте я вас для простоты буду звать просто "Алтан"?
А студент ему: "Вообще, "алтан" по-монгольски это золото, будет как-то нескромно звучать. Зовите тогда меня просто "Хуяг"...

[Наводчик Т-54]

...Зовите тогда меня просто "Хуяг"...

Это также вульгарно звучит для русского уха ,как и русское слово- угли , для грузинского )

[Grigas]

Классный анекдотец , а еще если бы Хуяга позвать поесть [пи-и-ип]цу, при профессоре........

[Grigas]

  сработал таки АНТИМАТ, блюдо KHUYTSA или так можно наверное ХУiЦА