Монголия сегодня > Улан-Батор
Об одном дурацком фото
(1/1)
Mongol.Su ®:
Истории этой уже более десяти лет, и, казалось бы, все точки над "ё" давно должны быть расставлены... Но нет: и сегодня где-то раз в месяц в личку приходит вопрос: "а чё, это правда?". Юмор ниже пейджера комментировать трудно, даже если он и вправду юмор. Но у злосчастной вывески уланбаторского магазина, фото которой кочует по сети с незапамятных времен, с юмором общего мало. Потому просто малость поработаем разрушителями мифов. Препарируем этот казус, получивший вдруг незаслуженную известность усилиями безвестных обладателей фотошопа и фимоза головного мозга.
1) Да, магазин такой есть, или, точнее, был, в 3-4 микрорайоне Улан-Батора, на улице Ард Аюушийн өргөн чөлөө, неподалеку от известной сауны "Гоби". В какой-то момент, как рассказывают, владельцев магазинчика вконец достала такая "популярность" среди простейших с фотоаппаратами, возлюбивших запечатлевать себя на его фоне, что магазин был закрыт.
2) Магазин назывался "Хүй мандал" — с конечной "л", которую фотографы и фотошоперы затирали в своих понятных целях. Ничего непристойного, что мерещится публикаторам, в этом названии нет и близко. "Хүй" на монгольском многозначное слово, имеющее смыслы как "род, родство, множество".
А "мандал" — "возрождение, стихия природы, элемент, сфера", или, проще говоря, более понятная нам мандала, буддистская сакральная схема, символизирующая сферу обитания божеств, модель Вселенной. Примерный смысл фразы — "Место жизни множества живых существ". Кстати, в слове "хүй" используется монгольская гласная "ү", несколько отличающаяся в произношении от русской "у".
3) Подпись ниже "Хунсний дэлгуур 24 цаг", тоже не несет в себе ничего сверхъестественного, это просто "Продуктовый магазин. 24 часа"
4) Все варианты фото без конечной буквы "Л" во втором слове, шутки про "бракосочетание" и тому подобные комментарии есть фотомонтаж и бред спящего разума тех, кто это пишет, копирует, распространяет и гогочет.
5) На этом, пожалуй, и всё...
Так в оригинале выглядел вход в магазин:
Так это место выглядит сейчас:
Grigal:
Может не совсем в тему...
Но хотелось бы иметь твёрдую оценку со стороны руководства, что сие не является фэйком. ))
Mongol.Su ®:
--- Цитата: Grigal от 09 Февраль 2019, 11:42:57 --- Может не совсем в тему...
Но хотелось бы иметь твёрдую оценку со стороны руководства, что сие не является фэйком. ))
--- Конец цитаты ---
Не знаю, что скажет руководство, а я могу сказать только, что это обычная страница из словаря.
В любом языке есть слова, которые для родной речи будут звучать неожиданно. Но это другой язык.
Оно понятно, что можно усмехнуться языковым ассоциациям, но когда из частного случая делают клоунаду самого быдляцкого пошиба, это уже тема не о другом языке, это уже что-то с нашим местным чувством юмора и вкуса.
Сергей Павкин:
Но вы кто служил в Монголии наверное слышали как разговаривают монголы? И наверное думали , что это они его везде вставляют! ;D
Сергей Крона:
Я их не только не слышал, но почти и не видел. Если только в поезде, да еще у Красного носа.
Навигация
Перейти к полной версии