Автор Тема: Ищу песню на монг. языке  (Прочитано 2371 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Dory1972

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 2
  • Страна: cz
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Ищу песню на монг. языке
« Ответ #-1 : 18 Март 2017, 06:13:14 »
Здравствйте,


На Радио Китая в его 30-минутную передачу на монгольском языке как-то услышал красивую песню (на монг. языке), но не знаю как найти ее имя.


Я записал фрагмент песни с радиоприемника в Европе, но качество звука конечно хромает.
Записанный фрагмент доступен здесь: https://yadi.sk/d/Ldn1GxII3G7Trx


Может быть кто нибудь слышал или знает имя хотя бы?


Спасибо.

Оффлайн þỡℓễğ

  • Premod
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 4549
  • Страна: ua
  • Карма: 284
  • Пол: Мужской
  • Мне такую медаль не давали
Re: Ищу песню на монг. языке
« : 19 Март 2017, 04:50:52 »
Обратитесь к монголам, например в Фейсбук.
Весна 82-84.    Улaн-Бaтop Aмгaлaн в/ч п/п  25990, Єpxет -Caлхит в/ч п/п 62581 (весна 1982-83гг.), Чoйбaлсaн в/ч п/п 44114(131-я,130-я площ.), Бaян Улa, Вaл Чингиcxaнa (весна 1983-84гг), Олег

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10837
  • Страна: ru
  • Карма: 101
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #1 : 19 Март 2017, 09:32:33 »
Записанный фрагмент доступен здесь: https://yadi.sk/d/Ldn1GxII3G7Trx

Тут с уверенностью можно только сказать, что это кто-то поёт, и не факт что на монгольском.
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Оффлайн Сергей Крона

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 3811
  • Страна: ru
  • Карма: 209
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #2 : 19 Март 2017, 12:42:09 »
Распев на китайский похож. Оперы похожие гнали в эфир китайцы, когда я служил. Причем часто на частоте, близкой к "Маяку" и "Тихому океану". Сначала шли позывные "Широка страна моя родная". Только не три раза, как положено, а раз пять-шесть, потом говорили "Апа радио Пекин", и шла похожая музычка. Я по молодости иногда сбивался на них поутру. И хронометр выставить тогда не получалось.
аэродром Чойр-2, 18 разъезд или "тридцатка". Это одно и то же - В/ч п/п 23291.
ДМБ май 78. Дембель в маЮ, все ...

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Супермодератор
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 14329
  • Страна: ru
  • Карма: 436
  • Пол: Мужской
  • Пока живы ,помним...
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #3 : 19 Март 2017, 13:14:47 »
Записанный фрагмент доступен здесь: https://yadi.sk/d/Ldn1GxII3G7Trx

Тут с уверенностью можно только сказать, что это кто-то поёт, и не факт что на монгольском.
...манера исполнения и слова монгольские ,а вот мелодия колоритная,с китайскими нотками в голосе ..и больше на ретро похоже...но исполнение действительно запоминающееся.Просто нам европейцам ,всё что с Востока ,звучит почти одинаково)))Песня по моему,если не ошибаюсь называется.Эти голубые горы.Слушал в женском исполнении здесь.Первая в треке)

https://xmusik.me/a/2585948-Mongoliya/
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн Dory1972

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 2
  • Страна: cz
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #4 : 21 Март 2017, 03:29:58 »
Спасибо всем огромное за помощь. Это действительно песня про горы, называется "Четыре горы" (Дөрвөн уул) и является народной монгольской.  *good*

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Супермодератор
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 14329
  • Страна: ru
  • Карма: 436
  • Пол: Мужской
  • Пока живы ,помним...
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #5 : 21 Март 2017, 11:29:07 »
Спасибо всем огромное за помощь. Это действительно песня про горы, называется "Четыре горы" (Дөрвөн уул) и является народной монгольской.  *good*
...да не за что,помогли как могли...обращайтесь))
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн Сергей Павкин

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 5250
  • Страна: ru
  • Карма: 261
  • Пол: Мужской
  • Даурия 86-88 весна 382 Порт- Артурский полк
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #6 : 21 Март 2017, 14:38:33 »
Классная песня! ;D

Оффлайн Grigal

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 4371
  • Страна: ru
  • Карма: 257
  • Пол: Мужской
  • Наводчик Т-54
  • Skype: Grigal8
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #7 : 21 Март 2017, 14:47:54 »
...но исполнение действительно запоминающееся.Просто нам европейцам ,всё что с Востока ,звучит почти одинаково)))Песня по моему,если не ошибаюсь называется.Эти голубые горы.Слушал в женском исполнении здесь.Первая в треке)

https://xmusik.me/a/2585948-Mongoliya/
   Вот это да! Это называется - Память о Монголии. *good* Ружди 8) +1
Чита, Каштак, в/ч 04026 1утр - Ноябрь 1973 - Май 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк, 2тб, 5тр - Май 1974 - Ноябрь 1975

Оффлайн Grigal

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 4371
  • Страна: ru
  • Карма: 257
  • Пол: Мужской
  • Наводчик Т-54
  • Skype: Grigal8
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #8 : 07 Январь 2018, 23:27:09 »
   Авторский вариант был на немецком (недавно текст был на форуме)

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=_Az0G_TEqfc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=_Az0G_TEqfc</a>
Чита, Каштак, в/ч 04026 1утр - Ноябрь 1973 - Май 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк, 2тб, 5тр - Май 1974 - Ноябрь 1975

Оффлайн Кадет

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 214
  • Страна: ru
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #9 : 15 Январь 2019, 18:26:38 »
В 1988-90 песня была,типа хита вроде."Сайну,сайну,самбайну..." Везде крутили.Особенно в поездах,к примеру поезд Эрдэнэт -Уланбаатар... ;D

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Супермодератор
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 14329
  • Страна: ru
  • Карма: 436
  • Пол: Мужской
  • Пока живы ,помним...
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #10 : 15 Январь 2019, 19:37:17 »
В 1988-90 песня была,типа хита вроде."Сайну,сайну,самбайну..." Везде крутили.Особенно в поездах,к примеру поезд Эрдэнэт -Уланбаатар... ;D
Так песня на монгольском была или ...?
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10837
  • Страна: ru
  • Карма: 101
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #11 : 15 Январь 2019, 21:24:18 »
не устаю рассказывать ... :)) или уже устаю

"сам байну"  (сам байна уу) по-монгольски это вопрос "есть расческа?" ))
а приветствие - сайн байна уу ))
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Онлайн Александр Sokol

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 3110
  • Страна: ru
  • Карма: 42
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #12 : 15 Январь 2019, 22:17:18 »
не устаю рассказывать ... :) ) или уже устаю

"сам байну"  (сам байна уу) по-монгольски это вопрос "есть расческа?" ))
а приветствие - сайн байна уу ))
Вот таким приветствием мы и обменивались с монголами когда подъезжали к юрте. *army*
Каштак весна -осень 74. 102 Т.П. 2 Т.Б. 5 Т.Р.ОСЕНЬ 74-ВЕСНА 76.

Онлайн Александр Sokol

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 3110
  • Страна: ru
  • Карма: 42
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #13 : 15 Январь 2019, 22:22:25 »
   Авторский вариант был на немецком (недавно текст был на форуме)

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=_Az0G_TEqfc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=_Az0G_TEqfc</a>
Стырил пост у Саши Федотова. Чтоб не забыли.
Каштак весна -осень 74. 102 Т.П. 2 Т.Б. 5 Т.Р.ОСЕНЬ 74-ВЕСНА 76.

Оффлайн Grigal

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 4371
  • Страна: ru
  • Карма: 257
  • Пол: Мужской
  • Наводчик Т-54
  • Skype: Grigal8
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #14 : 16 Январь 2019, 00:05:59 »
Стырил пост у Саши Федотова. Чтоб не забыли.
   Тырь, братка. ))) Год прошел, уже можно.
Чита, Каштак, в/ч 04026 1утр - Ноябрь 1973 - Май 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк, 2тб, 5тр - Май 1974 - Ноябрь 1975

Оффлайн Кадет

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 214
  • Страна: ru
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #15 : 16 Январь 2019, 03:37:18 »
не устаю рассказывать ... :)) или уже устаю

"сам байну"  (сам байна уу) по-монгольски это вопрос "есть расческа?" ))
а приветствие - сайн байна уу ))
На тот момент она слышалась и воспронималась так.Ну а так то по смыслу скорее всего сайн байна уу.Может действительно сайн,сайн,сайн байн уу,или же байна у,байнау ,  сайн байна уу... Ну что то вроде привет,привет и т.д...Лет много блин прошло с тех пор...Будете на море ехать,по дороге как раз мимо меня,встретимся напою...И в том и другом смысле слова... ;D

Оффлайн Кадет

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 214
  • Страна: ru
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #16 : 16 Январь 2019, 03:38:31 »
В 1988-90 песня была,типа хита вроде."Сайну,сайну,самбайну..." Везде крутили.Особенно в поездах,к примеру поезд Эрдэнэт -Уланбаатар... ;D
Так песня на монгольском была или ...?
Ну само собой...

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Супермодератор
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 14329
  • Страна: ru
  • Карма: 436
  • Пол: Мужской
  • Пока живы ,помним...
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #17 : 16 Январь 2019, 11:55:52 »
Ну тут такое дело..Сайн байна уу-это приветствие..сложно искать песню по одному только приветствию.Это то же самое ,что на русском искать песню по одному слову-здравствуй ..или привет..Оно может звучать и в отношении какого то города,друга,подруги..к Родине,к природным объектам и так далее в конце концов...) Поэтому ,если бы знать продолжение этой песни,звучавшей в далёких  уже 80-х..или объект,к которому звучит приветствие,то проблем думаю не возникло бы вычислить и песню..ну вот так как то...будем искать,нам не привыкать))
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Супермодератор
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 14329
  • Страна: ru
  • Карма: 436
  • Пол: Мужской
  • Пока живы ,помним...
Re: Ищу песню на монг. языке
« Ответ #18 : 16 Январь 2019, 12:01:58 »
Вот тут девочка поёт о своём детском садике по моему)

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=wrGY-6v9IQ8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=wrGY-6v9IQ8</a>
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"