Тема: Татарский язык

[Mongol.Su ®]

Товарищи форумчане, кто знает татарский язык - может ли кто помочь в одном деле?...

Суть: потихоньку поучиваю татарский, и кроме учебников для этого слушаю разные записи на татарском. Например, есть записи анекдотов на татарском. Очень хорошая штука, язык через подобные вещи запоминается будто сам собой, но проблема: не всё могу поймать на слух, т.е. разобрать незнакомые слова, чтобы в словаре их найти...

Может ли кто взяться, расшифровать в текст, кто сколько сможет?

Если кто  в силах, то выложу сюда записи )

[Наводчик Т-54]

...Товарищи форумчане, кто знает татарский язык - может ли кто помочь в одном деле...

...вопрос к татарской "диаспоре" форума думаю ...ну и всем интересно будет Вадим ...давай попробуем сообща... $$$

[рамзиль калимуллин]

Привет Вадим. Как бы я татарином родился , хэм татар телендэ сойлэшэм. Эгэр дэ сорауларын булса , ярдэм итэм . Рэхим ит.

[Mongol.Su ®]

вопрос к татарской "диаспоре" форума думаю ...ну и всем интересно будет Вадим ...давай попробуем сообща... $$$

Привет Вадим. Как бы я татарином родился , хэм татар телендэ сойлэшэм. Эгэр дэ сорауларын булса , ярдэм итэм . Рэхим ит.

 
Как то я выпустил из вида эту тему, склероз....

Вот:

1)


2)


3)


4)

[Mongol.Su ®]

И вот еще переделка-пародия есть



и даже расшифровка, но неточная

Сиңа малайка унсигез тулды,
Армиягә бүген көн китәргә килде.
Оуо көн китәргә килде. Дээ.

Синең өчен авыр көннәр килделәр
Сержант хайван акыра: "Син тор, бакма, январ"  ?
Нишләп шулай була? Оуо син хәзер армиядә

Кул авырта, аяк сәвсим эшләми.
Кул авырта, аяк сәвсим эшләми.
әбидне ощень, но солдат советский ярми еламый
Оуо син ярдәм ит әни. Нии.

Син Уфага уже билет алдың
Мәхмүт абзый бу билет сиңа китереп бирде
Оуо син хәзер дембельдә.

өйгэ кайтасың ике ел үткәч,
Нәрсә күрәсең: "Алама",- дип син әйтмә, бәтәч
Оуо бүтән дөнья әйбәт

==

Тебе, пацанчик, восемнадцать исполнилось
Пришел сегодня день уходить в армию
Оуо, пришел день уходить. Да-а.

Пришли тяжелые дни для тебя
Сержант скотина кричит: "Вставай, чо уставился?!" ( ??)
Ну почему так бывает?
Оуо, теперь ты в армии.

Рука болит, нога совсем не работает.
Рука болит, нога совсем не работает.
Обидно очень, но солдат советской армии не плачет
Оуо, ты мама, мне помоги. Эта..

Ты уже купил билет в Уфу.
Дядя Махмут этот билет подогнал тебе
Оуо, теперь ты на дембеле.

Домой возвращаешься через два года.
И что ты видишь: Не говори "Старьё", ёпт
Оуо, в мире много всего хорошего.

[Наводчик Т-54]

Довольно весёлые записи... Многое понятно, но не всё.. Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

[Mongol.Su ®]

Довольно весёлые записи...  Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

это, по моему, передачка какого-то казанского радио, старая, годов 90-х, наверное

[Наводчик Т-54]

Довольно весёлые записи...  Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

это, по моему, передачка какого-то казанского радио, старая, годов 90-х, наверное

Доброй ночи Вадим,может быть,но что язык казанских татар точно,хотя и он делится на несколько диалектов...

[Mongol.Su ®]

Доброй ночи Вадим,может быть,но что язык казанских татар точно,хотя и он делится на несколько диалектов...

Ружди, я диалекты, само собой, не различаю, знаю только что в основном тут всё вертится вокруг трех вариантов: казанский диалект, мишарский и кряшенский. Ну отдельно еще башкирский язык, который на границах башкирского и татарского ареалов вместе с татарским дают такие смеси, что народ только удивляется )) У нас в крае как-раз такие места, там живут гайнинские башкиры + татары, так местные рассказывают сами - как приедут в Казань, так там хи-хи, да ха-ха над их говором )

[Федор]

https://youtu.be/kD2TT25-JSI

[Федор]

Фольклер татарской диаспоры, в Казахстане.

[рамзиль калимуллин]

Привет форумчане .Честно говоря , это , стих , фольклор или что , не не знаю  у нас такого нет. Да это татарский  но не чистый .Диалект. Супруга моя из соседнего района , различие в говоре есть.  Казанские татары и мы татары из Башкортостана  - разница есть , хот не большая.

[Сергей Крона]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

[Сергей Павкин]

Ружди знает.

[Александр Sokol]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Куда это ты собрался, Сергей? Турция или Крым?

[Сергей Крона]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Куда это ты собрался, Сергей? Турция или Крым?

Да никуда не собрался. В Крыму я уже был лет 50 назад  . В Турцию и не думал. Изучаю миграцию огузов и связанные с ними микромиграции в Крыму, Малой Азии и Кавказе. По научному это звучит как "миграции в однокультурной среде". Ну и если получится, немножко глоттохронологии поимею. Это будет как эталонный вариант при сравнении с  появлением тюрков (кыпчаков, кимаков) на Иртыше. Ну а в общем - тюркизация южной тайги Сибири в домонгольское время.

[Наводчик Т-54]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Это тоже самое, как понимают друг друга  русские , украинцы ,белорусы ,словаки ,словены и др.Они тоже делятся ещё условно на три группы.Западных,южных и восточных славян Также понимают друг друга азербайджанцы,туркмены ,узбеки ,крымские татары(крымцы) ,турки и др народы тюркской группы народов. Делятся они тоже на огузскую языковую группу Это просто в двух словах сложно объяснить. Хочу сразу прояснить.крымские татары или крымские тюрки ,или крымцы никакого отношения к татарам Татарстана не имеют,кроме объединяющих их тюркской языковой группы и религии.У татар Татарстана был свой путь .Крымские татары(тюрки ,крымцы) сформировались в Крыму и Северном Причерноморье .Можно ещё дополнить.На сегодня крымские татары билингвы  т.е. одновременное используют  несколько языков....т.е.
      . практика попеременного пользования двух языков

• владение двумя языками и умение с их помощью осуществлять успешную коммуникацию (даже при минимальном знании языков.
• одинаково совершенное владение двумя языками, умение в равной степени использовать их в необходимых условиях общения.

[Сергей Крона]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Это тоже самое, как понимают друг друга  русские , украинцы ,белорусы ,словаки ,словены и др.Они тоже делятся ещё условно на три группы.Западных,южных и восточных славян Также понимают друг друга азербайджанцы,туркмены ,узбеки ,крымские татары(крымцы) ,турки и др народы тюркской группы народов. Делятся они тоже на огузскую языковую группу Это просто в двух словах сложно объяснить. Хочу сразу прояснить.крымские татары или крымские тюрки ,или крымцы никакого отношения к татарам Татарстана не имеют,кроме объединяющих их тюркской языковой группы и религии.У татар Татарстана был свой путь .Крымские татары(тюрки ,крымцы) сформировались в Крыму и Северном Причерноморье .Можно ещё дополнить.На сегодня крымские татары билингвы  т.е. одновременное используют  несколько языков....т.е.
      . практика попеременного пользования двух языков

• владение двумя языками и умение с их помощью осуществлять успешную коммуникацию (даже при минимальном знании языков.
• одинаково совершенное владение двумя языками, умение в равной степени использовать их в необходимых условиях общения.

Спасибо.

[Чёрный Герасим]

Себер татарлары. Сибирские татары. Появление татар в Сибири спорно.  Не все , но  большинство  по цвету кожи не свойственно местым климатам бледны.В контрасте например с кетами  единственными  носителями Енисейской речи. (Енисейский и орхонские алфавиты родственны., Есть Кетская сказка Альба и Хосядам. Легенда о возникновение Енисея. Там как  бы прослеживается связь севера и юга.  )  Думаю себер татарлары беглые от Батыя Башкиры и Булгары. Башкиры было встряли против Батыя припервом походе.  Монгольские лошади низкорослы и не могут ходить через кочки болотные. Недавно слышал  по т.в. забыл про какой городок, но не в Сибири, что Батый не пошол туда побоявшись болота. Кстати Западно Сибирская равнина, по физической карте видно что заштрихована условными знаками болотной местности,  является величайшим в мире бассейном пресной воды.

[Сергей Крона]

Коллеги из Казани  написали 7 томов  "Истории татар". есть там и про сибирских татар. Это пака самое полное издание про татар. Я же писал не о татарах сибирских, а о тюрках (кимаков, кыпчаков) того времени, пока татар еще не было. . Какая-то их часть вошла в состав сибирских татар (может еще и найманы были).Батый не пошел на Новгород из-за распутицы. И по пути в степи взял Козельск. Ну про семинедельную осоду все знают.Западная Сибирь - и пресная вода. Это Васюганские болота. Чуть ли не самые большие в мире. Может только сельва амазонская с ними сравнится. Воды там точно много. Но из болота не пьют. Хотя вода
чистая, но как неживая.

[Чёрный Герасим]

На втором месте,после западно сибирского артезианский бассейн Австралии,но там подземный. Помню давно смотрел по Культуре как пытались перейти Австралию и не могли даже с верблюдами, как бы или не как бы абориген для показа европейцам  сунул руку в песок,а там вода под песком . Так это или не так на самом деле что сунул руку и там вода ... ,  Но ведь аборигены там как то. жили, а без воды долго не проживёшь

[Чёрный Герасим]

Коллеги из Казани  написали 7 томов  "Истории татар". есть там и про сибирских татар. Это пака самое полное издание про татар. Я же писал не о татарах сибирских, а о тюрках (кимаков, кыпчаков) того времени, пока татар еще не было. . Какая-то их часть вошла в состав сибирских татар (может еще и найманы были).Батый не пошел на Новгород из-за распутицы. И по пути в степи взял Козельск. Ну про семинедельную осоду все знают.Западная Сибирь - и пресная вода. Это Васюганские болота. Чуть ли не самые большие в мире. Может только сельва амазонская с ними сравнится. Воды там точно много. Но из болота не пьют. Хотя вода
чистая, но как неживая.

Не про татарский тюркский, но продолжим, постольку поскольку у нас в городе процентов 30 тататар, а в соседнем болотном , Пировском районе  процентов 70  татар. Дак вот про не петьевую или не питьевую в этом  болоте, воду.. Три было карьера, гравий выкапывали т.е. мезазойские отложения. Три рядом карьера в нескольких шагах. В одном карьере цвета ржавчины вода вонючая,там жил комаринный мотыль  и мелкие гальяны которых туда никто, не запускал. Рядом карьер с какой то маслянистой поверхностью слегка видимой в лучах солнца. И  через  дорогу каьер с чистой водой. Там жили пиявки.

[Чёрный Герасим]

В Тюменской области много татар,но,говорил мне сосед по даче с которым из колонки качали вкуснейшую воду,он говорил что в Тюмени нету гнуса.Долго анализировал этот факт .Это не из за нефти,а из за наличия термальных источников в Тюменской области .В Исландии нет комаров.Там не рождаются планктоны.

[Наводчик Т-54]

Герасим ,в твоём посте .кроме того ,что в Тюменской обл.много татар остальное не соответствует заданной теме .Это оффтоп .Будь так добр перенести пост в соответствующую тему.

[Чёрный Герасим]

Герасим ,в твоём посте .кроме того ,что в Тюменской обл.много татар остальное не соответствует заданной теме .Это оффтоп .Будь так добр перенести пост в соответствующую тему.

Да нет.Тема про татаралар себер.У татар вообще нет собственного алфавита в отличии от  еннисейцев,но Кеты алфавитом не смогли пользоваться. Алфавиты Орхонско Енисейскиепроизошли ещё с первого геологического периода,а мы живём уже во втором периоде современной геологической эры.Или к примеру армянские грузинские алфавиты.Родствены как Орхонский и  Енисейский алфавиты.

[Чёрный Герасим]

У монголов произношение "р" похоже  на японское горло языковое.. В татарском не очень то присутствуют горловые звуки. В русском говорящем
 нет дискриминаций горловых или языковых "р" . Было в школах, но не обязаловка выговор "Р" языковой типо романских групп.

[Чёрный Герасим]

У монголов произношение "р" похоже  на японское горло языковое.. В татарском не очень то присутствуют горловые звуки. В русском говорящем
 нет дискриминаций горловых или языковых "р" . Было в школах, но не обязаловка выговор "Р" языковой типо романских групп.

Таким образом прослушки  не правильно относить орхонско енисейские к тюркским группам.. А вообще у меня притензии к германским группам. Я учил немецкий в школе. Не знаю берлинский ли это акцент шрайбикуса, но от буквы "О" с двоеточиями, я плясал, точнее пел и до буквы "ы"  Вопрос  : почему немцы не поют  по немецки если у их уникалные гласные и то биш певучее. (Не спец., но смотрел титры германского канала, а там и французские через нос говорящее типо барань жюваль трэвю

[Наводчик Т-54]

..  не правильно относить орхонско енисейские к тюркским группам..

Почему же? Орхоно-енисейские языки - это древнетюркские языки ,с рунической письменностью.

[Чёрный Герасим]

..  не правильно относить орхонско енисейские к тюркским группам..

Почему же? Орхоно-енисейские языки - это древнетюркские языки ,с рунической письменностью.

Кетский относится к Енисейской группе, а это ни на что не похожая речь.

[Сергей Крона]

Не туда едем, воины? Кетский то язык каким боком с тюркскими связан? Орхоно-енисейский язык (говорят еще язык орхоно-енисейских памятников) это язык древних тюрков. Там 7 вариантов и т.д. А кетский и родственный ему югский относили к енисейским языкам. Это другая группа. Сейчас больше говорят о нем как языке изоляте, хотя тянут родство в языкам американских индейцев, к сино-тибетской группе и прочее. Но это надо лингвистов читать. А они говорят на своем птичьем языке. Я их плохо понимаю.

[Наводчик Т-54]

... надо лингвистов читать. А они говорят на своем птичьем языке. Я их плохо понимаю.

Для меня лингвистика тоже тёмный лес. Там надо фонетику , обороты речи ,изучать  грамматику,  и др.аспекты Насколько язык изолированно развивался .Учитывать его историю да много чего учитывать ..так  что ...

[Чёрный Герасим]

В 91м стал рухнуть трест К. Л. П. Строй. Я уже работал в  кооперативе  "Простор"  геодезистом. Строили первую девитежтажку в городе Лесосибирске Норильской серии проекта . В тресте , распродовали по дешёвке библиотеку. Кроме справочников по геодезии, купил не полный сборник древнерусский на русский пару словарей .(находил, но уже в интернете  с русского на старорусский - забавно даже) (Отдал сестре на какие то рефераты Старорусский на русский))  Приобрел большой лингвистичский словарь, а по сути энциклопедию, в 91м. Не мало что там листал. Дак вот там написано при Орхонско Енисейском что последний носители  исчезли в 19м  веке, а тюрки не исчезли , а алфавита у тюрков нет.Алфавит это признак бывшей цивилизации, а есть что то археологическое и в Хакасии и на Таймыре .

[Чёрный Герасим]

Значит Тюрки изолировались от Енисейско Орхонеского алфавита или наоборот, но у тюрков нет своего алфавита.  - Как-так?

[Наводчик Т-54]

Значит Тюрки изолировались от Енисейско Орхонеского алфавита или наоборот, но у тюрков нет своего алфавита.  - Как-так?

У тюрков был алфавит - рунический :



С принятием мусульманства,стал доминировать арабский .Те тюрки ,что жили в России уже пользовались кириллицей. Сейчас многие тюркоязычные страны переходят на латиницу..Русский язык ,который создал Ломоносов в 1755 году Сам Ломоносов называл российским..Он создавал и грамматику,  и алфавит используя много накопленного материала в этом направлении .Это всё ещё корректировал и Пётр 1..Современный русский язык относительно молодой -ему лет 80-90...
Ничего не стоит вечно в это мире .Всё течёт и меняется.. Никто не знает .что будет через сто лет...

[Чёрный Герасим]

Ружди . тебе фото прислал на Ок. Фото с моей  энциклопедии. На твоем фото похоже что знаки те же , но не так расставленкакы в таблице. Твое фото тоже похоже  сделано с книги. Если надо..
Впрочем энциклопедия наименьшим шрифтом,. Если можешь разглядеть могу еще прислать. Мегапикселей не предусмотрено на моем смартфоне ., но видно

[Сергей Крона]

Такое чувство, что идет разговор двух приятелей о пользе науки. Это у Татищева такое произведение было.Но о тюрках и кетах меня учили так.
Кеты - народ Енисея. описаны в XVIII веке. Названы тогда енисейце-самоедами. Были и другие похожие названия. Выяснилось в 19 веке, что кроме кетов - кето - были юги, аринцы, пумпокольцы, асинцы, вроде, в языках которых были и общие слова. В 20 веке выделили несколь диалектов кето - имбатский, сымский, и еще какие-то. Кетов либо ни с кем не связывают (считают изолятами), либо тянут к индейцам. Если говорить о происхождении - то чаще всего связЫВАЛИ (сейчас не знаю) с карасукской культурой в Минусе. Это поздний бронзовый век. Сейчас отстались только кеты. Их немного.Орхоно-енисейцы - к кетам никакого отношения не имеют. Это древние тюрки. Единственное, что их связывает жили на Енисее. Тюрки в самых верховьях, а кеты - в самых ниховьях У тюрков было свое письмо. Его называют орхонским или руническим тюркским. Специалисты читают.Руслан! Про русский язык и Ломоносова как-то ты криво пишешь. Есть и другие точки зрения.

[Наводчик Т-54]

...Такое чувство, что идет разговор двух приятелей о пользе науки. Это у Татищева такое произведение было.ки зрения.

Ты хотел сказать два дилетанта,хотя для нас с Герой и это высокое звание

[Наводчик Т-54]

.. Про русский язык и Ломоносова как-то ты криво пишешь. Есть и другие точки зрения.

Так что есть в открытом доступе ...Мы то институты не заканчивали .Пишут ты прав, разное .Вот разное и читаем .Трудов по этому поводу много ,но кто прав ,кто нет ...фиг его знает..

[Чёрный Герасим]

Ломоносов  это хороший мужик из числа черных поморов который... Ну вообщем возненавидел немчуру бывая там.и сделал стихи разделяя(не знаю лично . Не учил  ямбы и фигабамбы и не говорю уже потому что любая речь не универсальная даже исскутвенно изобретенная , а их две. Вадим знает.) Я и не только я, но меломаны имеют притензии к германским группам . С многих точек слуха они отличаются  горловыми картавыми, а это не так. германские группы отличаются гласными, а не только"Р" и сами по себе не поют. Может быть в германизированом гальском  Французы поют ... ... Из ГДР лучший был Дин Рид, а он американец. Любил Анну Вески. Здиту Пьеху за германские гласные. (учил  немецкий в школе. Играя звуками мог довести до  буквы "ы" как до буквы о с двоеточиями сверху репортера Шрайбикуса.Этих гласных не хватает меломанам, а сами по себе эти долбоебы гитлеровские и до  сих пор поют примитивно .в фрг пели по английски много кто , но не своими гласными германскими.

[Сергей Крона]

...Такое чувство, что идет разговор двух приятелей о пользе науки. Это у Татищева такое произведение было.ки зрения.

Ты хотел сказать два дилетанта,хотя для нас с Герой и это высокое звание

Нет, там не дилетанты разговаривали. Наоборот образованные люди вели беседу.

[Чёрный Герасим]

...Такое чувство, что идет разговор двух приятелей о пользе науки. Это у Татищева такое произведение было.ки зрения.

Ты хотел сказать два дилетанта,хотя для нас с Герой и это высокое звание

Нет, там не дилетанты разговаривали. Наоборот образованные люди вели беседу.

Вадим знает эсперанто. Я не знаю. Я меломан,Говоря про тюрский.- по армии. у узбеков есть акцент  некий с особой мелодикой. Ядовитое шипение  ошь нихья се Недавно понял что у узбеков  с туркменами был давно не лады. И что то вроде инджьябье охуетка. Общался с узбеком воочую, он со школы фанат Тимура., Тамерлана  Бывал в Турции по работе и отзывался об местных плохо, а  Тимур мог бы их уничтожить.

[Чёрный Герасим]

Узбецких басмачей мог утихомироавть только Буденный и генерал Скобелев который через Балканские горы мог бы и Турцию...

[Наводчик Т-54]

Гера ,тебя не туда уже повело.Будь добр придерживаться темы

[Наводчик Т-54]

...Недавно понял что у узбеков  с туркменами был давно не лады.

Трений никаких не было,тем более давно, пока(как обычно бывает) лебапским (Лебапский вилоят Туркмении,где жили этнические узбеки) узбекам начали сокращать школы на национальном языке. Узбекистан упростил получение гражданства иностранным гражданам,узбеки начали массово покидать Туркмению...

[Чёрный Герасим]

...Недавно понял что у узбеков  с туркменами был давно не лады.

Трений никаких не было,тем более давно, пока(как обычно бывает) лебапским (Лебапский вилоят Туркмении,где жили этнические узбеки) узбекам начали сокращать школы на национальном языке. Узбекистан упростил получение гражданства иностранным гражданам,узбеки начали массово покидать Туркмению...

так уж и не было трений  если те и иные  тюркоязычные.Точнее все же нелады,а не трения  у их есть .у узбеков особая мелодичность речи. Не спелись короче говоря.