Тема: Татарский язык

[Mongol.Su ®]

Товарищи форумчане, кто знает татарский язык - может ли кто помочь в одном деле?...

Суть: потихоньку поучиваю татарский, и кроме учебников для этого слушаю разные записи на татарском. Например, есть записи анекдотов на татарском. Очень хорошая штука, язык через подобные вещи запоминается будто сам собой, но проблема: не всё могу поймать на слух, т.е. разобрать незнакомые слова, чтобы в словаре их найти...

Может ли кто взяться, расшифровать в текст, кто сколько сможет?

Если кто  в силах, то выложу сюда записи )

[Наводчик Т-54]

...Товарищи форумчане, кто знает татарский язык - может ли кто помочь в одном деле...

...вопрос к татарской "диаспоре" форума думаю ...ну и всем интересно будет Вадим ...давай попробуем сообща... $$$

[рамзиль калимуллин]

Привет Вадим. Как бы я татарином родился , хэм татар телендэ сойлэшэм. Эгэр дэ сорауларын булса , ярдэм итэм . Рэхим ит.

[Mongol.Su ®]

вопрос к татарской "диаспоре" форума думаю ...ну и всем интересно будет Вадим ...давай попробуем сообща... $$$

Привет Вадим. Как бы я татарином родился , хэм татар телендэ сойлэшэм. Эгэр дэ сорауларын булса , ярдэм итэм . Рэхим ит.

 
Как то я выпустил из вида эту тему, склероз....

Вот:

1)


2)


3)


4)

[Mongol.Su ®]

И вот еще переделка-пародия есть



и даже расшифровка, но неточная

Сиңа малайка унсигез тулды,
Армиягә бүген көн китәргә килде.
Оуо көн китәргә килде. Дээ.

Синең өчен авыр көннәр килделәр
Сержант хайван акыра: "Син тор, бакма, январ"  ?
Нишләп шулай була? Оуо син хәзер армиядә

Кул авырта, аяк сәвсим эшләми.
Кул авырта, аяк сәвсим эшләми.
әбидне ощень, но солдат советский ярми еламый
Оуо син ярдәм ит әни. Нии.

Син Уфага уже билет алдың
Мәхмүт абзый бу билет сиңа китереп бирде
Оуо син хәзер дембельдә.

өйгэ кайтасың ике ел үткәч,
Нәрсә күрәсең: "Алама",- дип син әйтмә, бәтәч
Оуо бүтән дөнья әйбәт

==

Тебе, пацанчик, восемнадцать исполнилось
Пришел сегодня день уходить в армию
Оуо, пришел день уходить. Да-а.

Пришли тяжелые дни для тебя
Сержант скотина кричит: "Вставай, чо уставился?!" ( ??)
Ну почему так бывает?
Оуо, теперь ты в армии.

Рука болит, нога совсем не работает.
Рука болит, нога совсем не работает.
Обидно очень, но солдат советской армии не плачет
Оуо, ты мама, мне помоги. Эта..

Ты уже купил билет в Уфу.
Дядя Махмут этот билет подогнал тебе
Оуо, теперь ты на дембеле.

Домой возвращаешься через два года.
И что ты видишь: Не говори "Старьё", ёпт
Оуо, в мире много всего хорошего.

[Наводчик Т-54]

Довольно весёлые записи... Многое понятно, но не всё.. Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

[Mongol.Su ®]

Довольно весёлые записи...  Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

это, по моему, передачка какого-то казанского радио, старая, годов 90-х, наверное

[Наводчик Т-54]

Довольно весёлые записи...  Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

это, по моему, передачка какого-то казанского радио, старая, годов 90-х, наверное

Доброй ночи Вадим,может быть,но что язык казанских татар точно,хотя и он делится на несколько диалектов...

[Mongol.Su ®]

Доброй ночи Вадим,может быть,но что язык казанских татар точно,хотя и он делится на несколько диалектов...

Ружди, я диалекты, само собой, не различаю, знаю только что в основном тут всё вертится вокруг трех вариантов: казанский диалект, мишарский и кряшенский. Ну отдельно еще башкирский язык, который на границах башкирского и татарского ареалов вместе с татарским дают такие смеси, что народ только удивляется )) У нас в крае как-раз такие места, там живут гайнинские башкиры + татары, так местные рассказывают сами - как приедут в Казань, так там хи-хи, да ха-ха над их говором )

[Федор]

https://youtu.be/kD2TT25-JSI

[Федор]

Фольклер татарской диаспоры, в Казахстане.

[рамзиль калимуллин]

Привет форумчане .Честно говоря , это , стих , фольклор или что , не не знаю  у нас такого нет. Да это татарский  но не чистый .Диалект. Супруга моя из соседнего района , различие в говоре есть.  Казанские татары и мы татары из Башкортостана  - разница есть , хот не большая.

[Сергей Крона]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

[Сергей Павкин]

Ружди знает.

[Александр Sokol]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Куда это ты собрался, Сергей? Турция или Крым?

[Сергей Крона]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Куда это ты собрался, Сергей? Турция или Крым?

Да никуда не собрался. В Крыму я уже был лет 50 назад  . В Турцию и не думал. Изучаю миграцию огузов и связанные с ними микромиграции в Крыму, Малой Азии и Кавказе. По научному это звучит как "миграции в однокультурной среде". Ну и если получится, немножко глоттохронологии поимею. Это будет как эталонный вариант при сравнении с  появлением тюрков (кыпчаков, кимаков) на Иртыше. Ну а в общем - тюркизация южной тайги Сибири в домонгольское время.

[Наводчик Т-54]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Это тоже самое, как понимают друг друга  русские , украинцы ,белорусы ,словаки ,словены и др.Они тоже делятся ещё условно на три группы.Западных,южных и восточных славян Также понимают друг друга азербайджанцы,туркмены ,узбеки ,крымские татары(крымцы) ,турки и др народы тюркской группы народов. Делятся они тоже на огузскую языковую группу Это просто в двух словах сложно объяснить. Хочу сразу прояснить.крымские татары или крымские тюрки ,или крымцы никакого отношения к татарам Татарстана не имеют,кроме объединяющих их тюркской языковой группы и религии.У татар Татарстана был свой путь .Крымские татары(тюрки ,крымцы) сформировались в Крыму и Северном Причерноморье .Можно ещё дополнить.На сегодня крымские татары билингвы  т.е. одновременное используют  несколько языков....т.е.
      . практика попеременного пользования двух языков

• владение двумя языками и умение с их помощью осуществлять успешную коммуникацию (даже при минимальном знании языков.
• одинаково совершенное владение двумя языками, умение в равной степени использовать их в необходимых условиях общения.

[Сергей Крона]

Воины-забайкальцы! Кто знает: турки, азербайджанцы и крымские татары свободно друг друга понимают? Или немного привыкнуть надо к языку?

Это тоже самое, как понимают друг друга  русские , украинцы ,белорусы ,словаки ,словены и др.Они тоже делятся ещё условно на три группы.Западных,южных и восточных славян Также понимают друг друга азербайджанцы,туркмены ,узбеки ,крымские татары(крымцы) ,турки и др народы тюркской группы народов. Делятся они тоже на огузскую языковую группу Это просто в двух словах сложно объяснить. Хочу сразу прояснить.крымские татары или крымские тюрки ,или крымцы никакого отношения к татарам Татарстана не имеют,кроме объединяющих их тюркской языковой группы и религии.У татар Татарстана был свой путь .Крымские татары(тюрки ,крымцы) сформировались в Крыму и Северном Причерноморье .Можно ещё дополнить.На сегодня крымские татары билингвы  т.е. одновременное используют  несколько языков....т.е.
      . практика попеременного пользования двух языков

• владение двумя языками и умение с их помощью осуществлять успешную коммуникацию (даже при минимальном знании языков.
• одинаково совершенное владение двумя языками, умение в равной степени использовать их в необходимых условиях общения.

Спасибо.

[Чёрный Герасим]

Себер татарлары. Сибирские татары. Появление татар в Сибири спорно.  Не все , но  большинство  по цвету кожи не свойственно местым климатам бледны.В контрасте например с кетами  единственными  носителями Енисейской речи. (Енисейский и орхонские алфавиты родственны., Есть Кетская сказка Альба и Хосядам. Легенда о возникновение Енисея. Там как  бы прослеживается связь севера и юга.  )  Думаю себер татарлары беглые от Батыя Башкиры и Булгары. Башкиры было встряли против Батыя припервом походе.  Монгольские лошади низкорослы и не могут ходить через кочки болотные. Недавно слышал  по т.в. забыл про какой городок, но не в Сибири, что Батый не пошол туда побоявшись болота. Кстати Западно Сибирская равнина, по физической карте видно что заштрихована условными знаками болотной местности,  является величайшим в мире бассейном пресной воды.

[Сергей Крона]

Коллеги из Казани  написали 7 томов  "Истории татар". есть там и про сибирских татар. Это пака самое полное издание про татар. Я же писал не о татарах сибирских, а о тюрках (кимаков, кыпчаков) того времени, пока татар еще не было. . Какая-то их часть вошла в состав сибирских татар (может еще и найманы были).Батый не пошел на Новгород из-за распутицы. И по пути в степи взял Козельск. Ну про семинедельную осоду все знают.Западная Сибирь - и пресная вода. Это Васюганские болота. Чуть ли не самые большие в мире. Может только сельва амазонская с ними сравнится. Воды там точно много. Но из болота не пьют. Хотя вода
чистая, но как неживая.