Автор Тема: Татарский язык  (Прочитано 920 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10083
  • Страна: ru
  • Карма: 96
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Татарский язык
« Ответ #-1 : 19 Декабрь 2014, 16:07:01 »
Товарищи форумчане, кто знает татарский язык - может ли кто помочь в одном деле?...

Суть: потихоньку поучиваю татарский, и кроме учебников для этого слушаю разные записи на татарском. Например, есть записи анекдотов на татарском. Очень хорошая штука, язык через подобные вещи запоминается будто сам собой, но проблема: не всё могу поймать на слух, т.е. разобрать незнакомые слова, чтобы в словаре их найти...

Может ли кто взяться, расшифровать в текст, кто сколько сможет? :)

Если кто  в силах, то выложу сюда записи )
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 12112
  • Страна: ru
  • Карма: 418
  • Пол: Мужской
Re: Татарский язык
« : 19 Декабрь 2014, 16:37:25 »
...Товарищи форумчане, кто знает татарский язык - может ли кто помочь в одном деле...
...вопрос к татарской "диаспоре" форума думаю ...ну и всем интересно будет :) *good* Вадим ...давай попробуем сообща... :) $$$
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн рамзиль калимуллин

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 2135
  • Страна: ru
  • Карма: 217
  • Пол: Мужской
Re: Татарский язык
« Ответ #1 : 26 Январь 2020, 22:07:28 »
Привет Вадим. Как бы я татарином родился , хэм татар телендэ сойлэшэм. Эгэр дэ сорауларын булса , ярдэм итэм . Рэхим ит.
п.п 76685 Сайн-шанд , зап. Аэродром , весна 1981 -1983

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10083
  • Страна: ru
  • Карма: 96
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Re: Татарский язык
« Ответ #2 : 28 Январь 2020, 02:11:16 »
вопрос к татарской "диаспоре" форума думаю ...ну и всем интересно будет :) *good* Вадим ...давай попробуем сообща... :) $$$

Привет Вадим. Как бы я татарином родился , хэм татар телендэ сойлэшэм. Эгэр дэ сорауларын булса , ярдэм итэм . Рэхим ит.

 
Как то я выпустил из вида эту тему, склероз....

Вот:

1)
http://mongol.su/1/mezek015.mp3

2)
http://mongol.su/1/mezek016.mp3

3)
http://mongol.su/1/mezek25.mp3

4)
http://mongol.su/1/mezek026.mp3
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10083
  • Страна: ru
  • Карма: 96
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Re: Татарский язык
« Ответ #3 : 28 Январь 2020, 03:00:19 »
И вот еще переделка-пародия есть :)

http://mongol.su/1/sqtatar.mp3

и даже расшифровка, но неточная

Сиңа малайка унсигез тулды,
Армиягә бүген көн китәргә килде.
Оуо көн китәргә килде. Дээ.

Синең өчен авыр көннәр килделәр
Сержант хайван акыра: "Син тор, бакма, январ"  ??? ?
Нишләп шулай була? Оуо син хәзер армиядә

Кул авырта, аяк сәвсим эшләми.
Кул авырта, аяк сәвсим эшләми.
әбидне ощень, но солдат советский ярми еламый
Оуо син ярдәм ит әни. Нии.

Син Уфага уже билет алдың
Мәхмүт абзый бу билет сиңа китереп бирде
Оуо син хәзер дембельдә.

өйгэ кайтасың ике ел үткәч,
Нәрсә күрәсең: "Алама",- дип син әйтмә, бәтәч
Оуо бүтән дөнья әйбәт


==

Тебе, пацанчик, восемнадцать исполнилось
Пришел сегодня день уходить в армию
Оуо, пришел день уходить. Да-а.

Пришли тяжелые дни для тебя
Сержант скотина кричит: "Вставай, чо уставился?!" ( ??? ??? ??)
Ну почему так бывает?
Оуо, теперь ты в армии.

Рука болит, нога совсем не работает.
Рука болит, нога совсем не работает.
Обидно очень, но солдат советской армии не плачет
Оуо, ты мама, мне помоги. Эта..

Ты уже купил билет в Уфу.
Дядя Махмут этот билет подогнал тебе
Оуо, теперь ты на дембеле.

Домой возвращаешься через два года.
И что ты видишь: Не говори "Старьё", ёпт
Оуо, в мире много всего хорошего.
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 12112
  • Страна: ru
  • Карма: 418
  • Пол: Мужской
Re: Татарский язык
« Ответ #4 : 28 Январь 2020, 03:01:03 »
Довольно весёлые записи... Многое понятно, но не всё.. Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10083
  • Страна: ru
  • Карма: 96
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Re: Татарский язык
« Ответ #5 : 28 Январь 2020, 03:04:35 »
Довольно весёлые записи...  Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

это, по моему, передачка какого-то казанского радио, старая, годов 90-х, наверное
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Оффлайн Наводчик Т-54

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 12112
  • Страна: ru
  • Карма: 418
  • Пол: Мужской
Re: Татарский язык
« Ответ #6 : 28 Январь 2020, 03:09:14 »
Довольно весёлые записи...  Обычно в детстве баловались на виниле,ускоряя и тормозя пластинку..)

это, по моему, передачка какого-то казанского радио, старая, годов 90-х, наверное
Доброй ночи Вадим,может быть,но что язык казанских татар точно,хотя и он делится на несколько диалектов...
Чита .Каштак. 200 УТП . Осень 1973 -Весна 1974. Сайншанд, в/ч п/п  89326, 102 Танковый полк. Весна   1974 -Осень 1975 .Позывной"Заушина"

Оффлайн Mongol.Su ®

  • Администратор
  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 10083
  • Страна: ru
  • Карма: 96
  • Пол: Мужской
  • Заградбригада, I бат.
Re: Татарский язык
« Ответ #7 : 28 Январь 2020, 03:51:00 »
Доброй ночи Вадим,может быть,но что язык казанских татар точно,хотя и он делится на несколько диалектов...

Ружди, я диалекты, само собой, не различаю, знаю только что в основном тут всё вертится вокруг трех вариантов: казанский диалект, мишарский и кряшенский. Ну отдельно еще башкирский язык, который на границах башкирского и татарского ареалов вместе с татарским дают такие смеси, что народ только удивляется )) У нас в крае как-раз такие места, там живут гайнинские башкиры + татары, так местные рассказывают сами - как приедут в Казань, так там хи-хи, да ха-ха над их говором )
Планета Монголия в Телеграм: канал Планета Монголия и Монгольский чат

Оффлайн Федор

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 520
  • Страна: kz
  • Карма: 70
  • Пол: Мужской
  • Сайн-Шанд в.ч.96030. ЗРАБ осень 77-79
Re: Татарский язык
« Ответ #8 : 28 Январь 2020, 08:37:02 »

Оффлайн Федор

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 520
  • Страна: kz
  • Карма: 70
  • Пол: Мужской
  • Сайн-Шанд в.ч.96030. ЗРАБ осень 77-79
Re: Татарский язык
« Ответ #9 : 28 Январь 2020, 08:44:17 »
Фольклер татарской диаспоры, в Казахстане.

Оффлайн рамзиль калимуллин

  • Аксакал
  • ******
  • Сообщений: 2135
  • Страна: ru
  • Карма: 217
  • Пол: Мужской
Re: Татарский язык
« Ответ #10 : 28 Январь 2020, 11:02:00 »
Привет форумчане .Честно говоря , это , стих , фольклор или что , не не знаю  у нас такого нет. Да это татарский  но не чистый .Диалект. Супруга моя из соседнего района , различие в говоре есть.  Казанские татары и мы татары из Башкортостана  - разница есть , хот не большая.
п.п 76685 Сайн-шанд , зап. Аэродром , весна 1981 -1983